Georges Chelon — Mémoires d'un amnésique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mémoires d'un amnésique" de Georges Chelon.
Letra
Je n’ai pas encore l'âge d'écrire mes Mémoires,
Et, si je l’ai jamais,
Je serai obligé d’inventer des histoires:
J’aurai tout oublié.
Un instant chasse l’autre sans que je m’en souvienne,
Et la vie me traverse sans me faire exister.
Je suis le cavalier d’une valse de Vienne
Qui ne sait pas tourner.
Comme un gardien de phare d’une mer d’opérette
Peinte sur du papier,
Je connais bien le calme avant cette tempête
Qui n’arrive jamais.
Mes exploits amoureux tiendraient dans quelques lignes:
Je n’aurai pas un mot pour mes petits regrets.
Je serai sec et noir, tout comme un pied de vigne
Qui n’aura pas donné.
La terre tourne sans moi comme elle l’a déjà fait
Depuis quelques milliards d’années.
Elle le fera encore. Que veux-tu que ça fasse
Que j’aie conscience ou non de tout ce temps qui passe?
En guise de Mémoires, j'écrirai mes absences,
Ma totale amnésie.
A vous d’imaginer, au fil des pages blanches,
Ce qu’a été ma vie.
Je conseille aux plus grands de lire entre les lignes
Pour sentir tout le poids de mes sous-entendus.
S’exprimer par des mots, ponctués par des signes
Me semble à la portée du tout premier venu.
La terre tourne sans moi comme elle l’a déjà fait
Depuis quelques milliards d’années.
Elle le fera encore. Que veux-tu que ça fasse
Que j’aie conscience ou non de tout ce temps qui passe?
Tradução da letra
Ainda não tenho idade para escrever as minhas memórias.,
E, se alguma vez,
Serei forçado a inventar histórias.:
Terei esquecido tudo.
Um momento afasta o outro sem que eu me lembre,
E a vida passa por mim sem me fazer existir.
Sou o cavaleiro de uma valsa de Viena
Que não consegue virar.
Como um faroleiro de um mar de operetas
Pintado em papel,
Conheço a calma antes desta tempestade.
Isso nunca acontece.
As minhas façanhas de amor aguentariam algumas linhas:
Não vou ter uma palavra para os meus pequenos arrependimentos.
Serei seco e negro, como um pé de videira
Que não teria dado.
A Terra gira sem mim como fez antes.
Durante alguns biliões de anos.
Ela vai fazê-lo outra vez. O que queres que faça?
Se estou ou não ciente de todo este tempo que passa?
Como memórias, vou escrever as minhas ausências.,
A minha amnésia total.
Cabe a você imaginar, sobre as páginas brancas,
Como tem sido a minha vida.
Eu aconselho as pessoas mais velhas a ler entre as linhas
Sentir todo o peso das minhas insinuações.
Expressam-se em palavras, pontuadas por sinais
Parece-me que está ao alcance do primeiro cliente.
A Terra gira sem mim como fez antes.
Durante alguns biliões de anos.
Ela vai fazê-lo outra vez. O que queres que faça?
Se estou ou não ciente de todo este tempo que passa?