Georges Chelon — Leslie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Leslie" de Georges Chelon.
Letra
Leslie prend son bain
Avec Papa tous les matins
Et des pieds jusqu'à la tête
Il lui passe la savonnette
Leslie se sent bien
Elle tape dans l’eau avec les mains
Un jour elle chantera à tue-tête
Mais c’est pas pour demain
Passage de tendresse
Sur le dos-dos, sur les fefesses
Le poisson-thermomètre
S’est mis sur son 37
À l’heure de la toilette
Le maître à bord dans la cuvette
C’est super baigneur
Celui qui n’a pas peur
Leslie sort du bain
Et dans les plis, dans les recoins
À coup de coton, à coup de serviette
On fait la chasse à la gouttelette
Leslie compte les points
Là un bisou, là un câlin
Un p’tit bonjour à la fossette
Qui se cache dans un coin
Narines gauche et droite
Rien ne les bouche, rien ne les squatte
Pareil pour les oreilles
Tous les jours, on surveille
Contrôle des biceps
Des trijumeaux, des quadriceps
Bébé tendresse, douceur
C’est Bébé joli cœur
Pour rien au monde, j' donnerais ma place
On dit qu' les souvenirs s’effacent
Au fil des jours du temps qui passe
Mais je ne peux pas oublier
Que tu me donnes ta confiance
Petite chose sans défense
Tu vois j'étais gagnant d’avance
Le jour où l’on s’est rencontrés
D’abord la sous-couche
Le tricot de peau et la couche
Elle se tortille comme un ver
Et je la colle de travers
Bonjour la culotte
Avec les jambes qui gigotent
Viennent ensuite la chemisette
La salopette et les chaussettes
Un dernier coup de brosse
Pas trop fort, pour pas faire de bosse
Elle a le crâne comme mes genoux
Pas de poils sur le caillou
Messieurs à vos manettes
À vos boutons, à vos tirettes
Refaites tourner la planète
Leslie est prête
Pour rien au monde, j' donnerais ma place
On sait qu' les souvenirs s’effacent
Au fil des jours, du temps qui passe
Mais on ne peut plus oublier
Que l’on fait partie du mystère
Et que peut-être un jour sur terre
Lorsque Leslie sera grand-mère
À sa p’tite fille, elle va chanter
Bébé prend son bain
Avec Papa tous les matins
Et des pieds jusqu'à la tête
Il lui passe la savonnette
Bébé se sent bien
Il tape dans l’eau avec les mains
Un jour il chantera à tue-tête
Mais c’est pas pour demain
Tradução da letra
Leslie toma banho.
Com o Pai todas as manhãs
E dos pés à cabeça
Ele passa-lhe o sabonete.
Leslie sabe bem
Ela entra na água com as mãos.
Um dia ela cantará como uma assassina
Mas não é para amanhã.
Passagem da ternura
Nas costas, nos fefessos
O termómetro de peixes
Entrou na 37.
Na hora da sanita
O mestre a bordo na Taça
É um grande nadador.
Aquele que não tem medo
Leslie sai do banho
E nas dobras, nos recantos e nos recantos
Com algodão, com toalha
Vamos fazer a caça às gotas.
Leslie conta os pontos
Um beijo, Um abraço
Um pequeno Olá para a covinha
Que se esconde num canto
Narinas esquerda e direita
Nada os entope, nada os agacha.
O mesmo para as orelhas
Todos os dias, observamos
Controlo dos bíceps
Trigeminal, quadriceps
Ternura do bebé, suavidade
É o bebé coração bonito
Por nada no mundo, daria o meu lugar
Dizem que as memórias desaparecem
Ao longo dos dias de passar o tempo
Mas não posso esquecer
Que me dás a tua confiança
Pequena coisa indefesa
Sabe, fui um vencedor adiantado.
O dia em que nos conhecemos
Primeiro, o casaco.
Tricô de pele e fralda
Ela contorce como uma minhoca
E estou a meter-me mal
Olá, cuecas
Com pernas que abanam
A seguir vem a blusa.
Jardineiras e Meias
Uma última pincelada
Não muito forte, para não fazer um galo
Ela tem um crânio como os meus joelhos.
Sem cabelo no Seixo
Senhores aos vossos controladores.
Aos teus botões, aos teus traços
Volta o planeta outra vez
A Leslie está pronta.
Por nada no mundo, daria o meu lugar
Sabemos que as memórias desaparecem
À medida que os dias passam, o tempo passa
Mas não podemos mais esquecer
Que fazemos parte do mistério
E que talvez um dia na Terra
Quando Leslie será avó
Para a sua filhinha, ela cantará
O bebé toma banho.
Com o Pai todas as manhãs
E dos pés à cabeça
Ele passa-lhe o sabonete.
O bebé sabe bem
Ele entra na água com as mãos.
Um dia ele cantará na cabeça
Mas não é para amanhã.