Georges Chelon — Le petit chat m'aimait letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le petit chat m'aimait" de Georges Chelon.
Letra
Je serais bien resté
La maison était bonne
Le petit chat m’aimait
Elle s'était mariée
Puis s'était séparée
À présent, elle vivait
Retirée, loin des gens, loin du bruit
De ses quelques amis
Mais surtout loin des hommes
Je serais bien resté
La maison était bonne
Le petit chat m’aimait
Déjà, c'était l’automne
La toiture à revoir
Et le bois à couper
Elle avait beau me dire de ne pas m’inquiéter
Je pensais
C’est un travail d’homme
De mon côté, j’avais pas mal bourlingué
Entrevu des amours et fait tous les métiers
J’en avais plus que marre, je voulais m’arrêter
J’suis passé par hasard, nous avons bavardé
Comme c'était le soir et que le froid tombait
Elle ne m’a pas chassé
Elle ne m’a même pas demandé mon avis
Elle m’a ouvert son lit pour y passer la nuit
Il y avait bien longtemps qu’elle n’avait pas fait l’amour
Combien de temps avant qu’elle le refasse un jour?
Elle s’est servie de moi pour se venger de lui
Une fois satisfaite, elle m’a chassé du lit
Je serais bien resté
La maison était bonne
Le petit chat m’aimait
Au matin, elle a fait
Comme si j'étais personne
Comme si de rien n'était
Mais, moi, je l’aimais déjà
J' la voulais toute à moi
Oui, c’est vrai
J' voulais être son homme
J’avais vu des pays, j' pouvais les lui conter
J' pouvais lui faire l’enfant qu’il ne lui avait pas fait
J' pouvais remonter l' mur, j' pouvais scier du bois
J' pouvais travailler dur et pas penser qu'à moi
Et subir sans mot dire ses multiples morsures
Mettre, jour après jour, du miel sur ses blessures
Lui montrer que les hommes c'était pas c' qu’elle croyait
Qu’un amour de jeunesse, c’est pas fait pour durer
Qu’elle n’allait pas gâcher le reste de sa vie
Que tout était à faire, que rien n'était fini
Qu' dans mes rêves les plus fous, j' la voyais pas si belle
Que j' comprenais pas tout, mais qu' j’en savais plus qu’elle
Je serais bien resté
La maison était bonne
Le petit chat m’aimait
Déjà, c'était l’automne
La toiture à revoir
Et le bois à couper
Je serais bien resté
La maison était bonne
Mais seul le petit chat m’aimait
Tradução da letra
Eu teria ficado.
A casa estava boa.
O pequeno gato amava-me.
Ela era casada.
Depois ela separou-se.
Agora ela estava viva.
Longe das pessoas, longe do ruído
Dos seus poucos amigos
Mas especialmente longe dos homens
Eu teria ficado.
A casa estava boa.
O pequeno gato amava-me.
Já era outono.
O telhado a rever
E madeira para cortar
Ela disse-me para não me preocupar.
Pensei ...
É um trabalho de homem.
Pela minha parte, estava a borbulhar.
Vislumbrou amores e fez todos os negócios
Estava farto, queria parar.
Vim por acaso, conversámos.
Como estava à noite e o frio estava a cair
Ela não me afastou.
Ela nem pediu a minha opinião.
Ela abriu a cama para eu passar a noite
Foi há muito tempo que ela não tinha feito amor.
Quanto tempo até ela voltar a fazê-lo um dia?
Ela usou-me para se vingar dele.
Uma vez satisfeita, ela expulsou - me da cama.
Eu teria ficado.
A casa estava boa.
O pequeno gato amava-me.
De manhã, ela o fez.
Como se eu não fosse ninguém.
Como se nada tivesse acontecido
Mas eu já o amava.
Eu queria tudo para mim
Sim, é verdade.
Eu queria ser o homem dela.
Eu tinha visto países, eu podia dizer-lhe
Eu podia fazer dele o filho que ele não fez dele.
Podia subir a parede, podia ver Madeira
Eu poderia trabalhar duro e não pensar só em mim
E sofrer sem uma palavra dizer as suas múltiplas mordidas
Colocando, dia após dia, mel em suas feridas
Mostra-lhe que os homens não eram aquilo em que ela acreditava.
Que o amor da juventude não deve durar
Que ela não ia arruinar o resto da vida.
Que tudo devia ser feito, que nada tinha acabado
Que nos meus sonhos mais loucos, eu a vi não tão bonita
Que não entendia tudo, mas que sabia mais do que ela.
Eu teria ficado.
A casa estava boa.
O pequeno gato amava-me.
Já era outono.
O telhado a rever
E madeira para cortar
Eu teria ficado.
A casa estava boa.
Mas só o pequeno gato me amava