Georges Chelon — La maison blanche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La maison blanche" de Georges Chelon.
Letra
Les vieux s’asseyent sur le banc
Pour regarder les estivants
Déambuler sous les platanes
C’est la promenade du soir
Chacun y va de son bonsoir
On bavarde, on flâne
Après la chaleur d’aujourd’hui
On s’accorde un peu de répit
Il fait bon
Elle, elle passe l'été
Comme chaque année
Dans la maison blanche
Lui, l’enfant du pays
Rêve d’elle le jour et la nuit
Il l’aime en silence
Les petits vieux sont sur leur banc
C’est l’heure pour les estivants
De faire une pétanque
Sous un rectangle de lumière
Ils frappent les boules de fer
Ou bien les manquent
On peut boire sans trop de peine
Directement à la fontaine
Et c’est bon
Elle, elle a un copain
Qui lui prend la main
Quand elle se promène
Lui, il la suit de loin
Il sait que ce n’est pas bien
Mais il la suit quand même
Les petits vieux quittent leur banc
Saluent les derniers estivants
C’est la fin des vacances
On jure de se retrouver
On échange des bouts de papier
Perdus d’avance
Dix heures sonnent au clocher
Il est temps d’aller se coucher
Pour de bon
Lui, il va se maudire
De ne pas avoir osé lui dire
Qu’il l’aime en silence
Elle, pour une longue année
Referme les volets
De la maison blanche
Tradução da letra
Os velhos sentam-se no banco
Para ver o verão
Passeatas por baixo de planeiras
É a caminhada da noite
Toda a gente vai para lá desde a sua boa noite.
Conversamos, vagueamos
Depois do calor de hoje
Damos um pouco de descanso um ao outro
É bom.
Ela, ela passa o verão
Como todos os anos
Na Casa Branca
Ele, o Filho do país
Sonha com o seu dia e noite
Ele ama - a em silêncio.
Os mais pequenos estão no banco
Está na hora do verão.
Como fazer um petanque
Sob um rectângulo de luz
Acertaram nas bolas de ferro.
Ou perdê-los
Podemos beber sem muita dor.
Directamente para a fonte
E é bom
Ela tem namorado.
Quem lhe dá a mão?
Quando ela anda
Ele segue-a de longe.
Ele sabe que não está certo.
Mas ele continua a segui-la.
Os velhotes deixam o banco
Cumprimenta o último verão
É o fim das férias.
Juramos encontrar-nos
Trocamos pedaços de papel.
Perdido antecipadamente
Às dez horas toca a Torre do Sino
Está na hora de ir para a cama.
Para sempre
Ele vai amaldiçoar-se.
Por não ter ousado dizer-lhe
Que ele a ama em silêncio
Ela, por um longo ano
Fecha os flaps
Da Casa Branca