Georges Chelon — La boulangere letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La boulangere" de Georges Chelon.
Letra
Des croissants chauds
Chaque matin de nos vacances
Chez grand-maman, au bord de l’eau
C'était là toute mon enfance
Mon oncle se levait très tôt
Courait à la boulangerie
J’ai cru comprendre à demi-mots
Que la boulangère est jolie
C'était le temps où l’on jouait
Encore aux billes
C'était seul’ment pour s’en moquer
Que parfois l’on parlait des filles
Et quand j’achetais des mistrals
Et des caramels à un franc
C’est vrai qu’je m’en fichais pas mal
Que la boulangère ait vingt ans
Et je mangeais sans me douter
Qu’un jour ce pain contre mes lèvres
Me ferait l’effet d’un baiser
Et qu’il me brûlerait de fièvre
Et puis il s’est mis à pleuvoir
On est retourné à Paris
Et j’oubliais dans mes devoirs
Que la boulangère est jolie
Avec le temps
Mon oncle a pris de la bouteille
Le pain frais et les croissants chauds
Ont fait place à ceux de la veille
Et j’ai le c? ur adolescent
Et je pense avec nostalgie
Aux matins d’autrefois chantant
Que la boulangère est jolie
C'était l’temps des copains
Du foot et de la musique
On courait après un ballon
Après des amours platoniques
A cet âge on a toujours faim
Et c’est d’vant la boulangerie
Qu’un grand m’a dit un beau matin
Que la boulangère est jolie
On a partagé un croissant
Chacun a pris sa part de rêve
Mais dans la mienne sous la dent
Il y avait comme une fève
Et puis il s’est mis à pleuvoir
On est retourné à Paris
Mais dans un coin de ma mémoire
La boulangère était jolie
C’est moi qui vais chercher le pain
La femme est belle
Un petit signe de la main
Elle se retourne et derrière elle
Sa fille met mon c? ur en feu
Elle est la même rajeunie
Et je la dévore des yeux
Que la boulangère est jolie
Et je reçois comme un baiser
Ce pain que je porte à ma bouche
Ce pain que sa main a pesé
C’est un peu d’elle que je touche
Je l’attendais comme un cadeau
Que le ciel m’aurait promis
Son corps est comme un croissant chaud
Que ma boulangère est jolie
Tradução da letra
Croissants quentes
Todas as manhãs das nossas férias
Na casa da avó, junto à água.
Esteve lá toda a minha infância
O meu tio levantava-se muito cedo.
Correu para a padaria
Pensei que tinha entendido em meias palavras.
Que o padeiro é bonito
Foi nessa altura que tocámos.
Ainda nos tomates
Foi só para gozar com isso.
Que às vezes falávamos de raparigas
E quando eu estava comprando mistrals
E Toffees a um franco
É verdade que não queria saber.
Que o padeiro tenha vinte
E comi sem dúvida
Que um dia este pão contra os meus lábios
Daria-me o efeito de um beijo
E que ele me queimaria com febre
E depois começou a chover.
Voltámos para Paris.
E esqueci-me nos trabalhos de casa.
Que o padeiro é bonito
Com o tempo
O meu tio levou a garrafa.
Pão fresco e croissants quentes
Têm cedido aos do dia anterior
E eu tenho o c? ur teen
E penso com nostalgia
Às manhãs do passado cantando
Que o padeiro é bonito
Estava na hora do Buddy.
Futebol e música
Estávamos a perseguir um balão.
Depois de amores platónicos
Nesta idade estamos sempre com fome.
E a padaria é gloriosa
Aquele grande disse-me uma bela manhã.
Que o padeiro é bonito
Partilhámos um croissant.
Todos ficaram com a sua parte de sonho
Mas na minha debaixo do dente
Parecia um feijão
E depois começou a chover.
Voltámos para Paris.
Mas num canto da minha memória
O Padeiro era bonito.
Vou buscar o pão.
A mulher é linda
Um pequeno sinal de mão
Ela vira-se atrás dela
A filha dele põe o meu "c"? ur em chamas
Ela é o mesmo rejuvenescido
E devoro-lhe os olhos
Que o padeiro é bonito
E eu recebo como um beijo
Este pão eu carrego para a minha boca
Aquele pão que a mão dele pesava
É um pouco dela que eu toco
Eu esperava isso como um presente.
Que o céu me teria prometido
O corpo dela é como um crescente quente.
Que o meu padeiro é bonito