Georges Chelon — Génie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Génie" de Georges Chelon.
Letra
J’aurais voulu être un génie
Nommé Alexandre le Grand
Et refouler la barbarie
Unir, l’orient à L’occident
Mais voilà je ne suis que moi
Un pion de plus sur l'échiquier
Et ce qu’on demande au soldat
C’est de bien faire son métier
J’aurais voulu être Moïse
Parlant à dieu dans les éclairs
Conduire un peuple en Terre Promise
Après quarante ans de désert
J’aurais voulu combattre l’ange
Comme Jacob une nuit entière
Un rien me blesse et me dérange
Un simple rhume me jette à terre
J’aurais voulu être un génie
Embarqué sur la nef des fous
Avec Christophe Colomb maudit
Avoir raison malgré tout
J’aurai voulu découvrir Troie
Et les tombeaux des pharaons
J’aurais voulu ouvrir les bras
Sur les ruines du roi Salomon
J’aurais voulu être Shakespeare
Philosopher avec Hamlet
Sur le port des princes des empires
À faire craquer ma pauvre tête
Seul avec ma boite crânienne
Je médite et je réfléchis
À la vitesse qui est la mienne
Sans pouvoir trouver la sortie
J’aurais voulu être un génie
Devant le spectacle du monde
J’aurais voulu être Vinci
Laisser derrière moi la Joconde
J’aurais voulu bâtir Versailles
Je voyais plus grand que mes yeux
J’habite tout seul dans ma grisaille
Un petit carré de banlieue
J’aurais voulu être un génie
Flambeau de la révolution
Avec le peuple de Paris
Etre porté au Panthéon
Mais il n’y a rien à la mairie
Pour que l’Histoire garde mon nom
Qu’un registre d'état civil
Que les mites un jour mangeront
J’aurais voulu être Mozart
Entre Salzbourg et l’Italie
Ecrire sur les doigts du hasard
Ma petite musique de nuit
Mais voyez-vous ce qui m' console
C’est que les machines IBM
Quand mes ambitions dégringolent
Ne peuvent pas refaire la 5ème
J’aurais voulu être un génie
Et faire de l’or avec du plomb
Boire l'élixir de longue vie
Pour assouvir toutes mes passions
J’aurais voulu être Rimbaud
Pratiquant l’alchimie du verbe
Mariant les couleurs et les mots
Dans une aube d'été superbe
J’aurais voulu être un génie
Du genre Einstein ou Galilée
Plus le temps passe plus je vieillis
Voila ma relativité
J’aurais voulu être Chaplin
Un regard que rien ne remplace
J’aurais voulu qu’on me dessine
Mon portrait laser dans l’espace
J’aurais voulu être génie
Voler l'échelle qui monte aux cieux
Pousser la porte de l’infini
Entrevoir le banquet des dieux
Mais quand j' sors les photos d' l’album
Je mets ma main devant les yeux
Et je demande pardon aux hommes
D’avoir vécu comme l’un d’entre eux
Tradução da letra
Quem me dera ser um génio.
Chamado Alexandre, O Grande
E Repulsa a barbárie
Uni-vos, de leste a oeste
Mas aqui estou eu
Mais um peão no tabuleiro de xadrez.
E o que é pedido ao soldado
Está a fazer bem o teu trabalho.
Quem me dera ser Moisés
Falando a Deus em relâmpago
Conduz um povo à terra prometida
Depois de quarenta anos de deserto
Eu teria querido lutar com o anjo
Como Jacob uma noite inteira
Nada me dói e me incomoda
Um simples frio atira-me ao chão
Quem me dera ser um génio.
Embarcado na nave dos tolos
Com Cristóvão Colombo amaldiçoado
Estar certo apesar de tudo
Eu teria querido descobrir Tróia.
E os túmulos dos Faraós
Quem me dera ter aberto os braços
Sobre as ruínas do rei Salomão
Quem me dera ser Shakespeare.
Filósofo com Hamlet
No porto dos príncipes dos impérios
Para fazer a minha pobre cabeça partir
Sozinho com a minha caixa de crânio
Eu medito e reflito
À velocidade que é minha
Sem ser capaz de encontrar a saída
Quem me dera ser um génio.
Em frente ao espectáculo mundial
Quem me dera ter sido Vinci.
Deixa para trás a Mona Lisa
Eu teria querido construir Versalhes.
Conseguia ver mais do que os meus olhos
Eu vivo sozinho na minha grayness
Uma pequena praça suburbana
Quem me dera ser um génio.
Tocha da revolução
Com o povo de Paris
A transportar para o Panteão
Mas não há nada na Câmara Municipal.
Para a história manter o meu nome
Que um registo civil
Que as traças um dia comerão
Quem me dera ser Mozart.
Entre Salzburgo e Itália
A escrever nos dedos do acaso
A Minha Música Nocturna
Mas vês o que me consola?
É a IBM machines?
Quando as minhas ambições se desmoronam
Não se pode refazer o 5º
Quem me dera ser um génio.
E fazer ouro com chumbo
Beber o elixir da vida longa
Para satisfazer todas as minhas paixões
Quem me dera ser o Rimbaud.
Praticando a alquimia do verbo
Combinar cores e palavras
Numa soberba Aurora de Verão
Quem me dera ser um génio.
Do género Einstein ou Galileo
Quanto mais tempo passa mais velho fico
Aqui está a minha relatividade.
Quem me dera ser o Chaplin.
Um olhar que nada substitui
Quem me dera que me tivessem atraído.
O meu retrato a laser no espaço
Quem me dera ser um génio.
Voa a escada que sobe para o céu
Empurrando a porta do Infinito
Vislumbre o banquete dos deuses
Mas quando eu tirar as fotos do álbum
Pus a minha mão à frente dos meus olhos
E peço perdão aos homens
Ter vivido como um deles