Georges Chelon — Gare aux sentimentaux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gare aux sentimentaux" de Georges Chelon.
Letra
Voici quelques conseils
Recueillis par mes soins
Auprès d’une gamine
Fofolle mais jolie
Qui me brûla le cœur
Puis le mit au recoin
Disant que pour lui plaire
J'étais bien trop gentil
Afin de t'éviter
De faire la même erreur
Afin que tu deviennes
Le plus grand des tombeurs
Le Don Juan du siècle
Le Dracula des cœurs
Voici à notre époque
La méthode en vigueur
Au premier temps faut l’appâter
Et l'épater, l’appâter en l'épatant
Si tu connais trois mots d’anglais
Garde-toi bien de les cacher
Au second temps il faut jouer
L’indifférent et le blasé
Surtout pas de regards voilés
Ni d’allusions à sa beauté
Ainsi bien emballée
Tu la laisses tomber
Tu la laisses rêver
De toi, te convoiter
Si au bout de trois jours
L’oiseau s’est envolé
Tu repars à zéro
Sur une autre poupée
Au troisième temps faut l’embrasser
Mais l'écraser, l’embrasser en l'écrasant
Jamais de ces petits baisers
Derrière l’oreille ou sur le nez
Ne jamais lui dire que tu l’aimes
Surtout malheureux si c’est vrai
Car en voyant qu’elle a gagné
Aussitôt elle va se lasser
Au bout de quelques jours
Et si ça tient toujours
Il faudra te montrer
Par instant, caressant
Sans bannir pour autant
Le secret du tombeur
Savoir donner la claque
Lorsqu’elle est de rigueur
Quand le vin est tiré
Que tout est consommé
Un doute en ton esprit
Peut encore subsister
Sur l’efficacité
Des conseils énoncés
Et c’est pour l’en chasser
Qu’il faut recommencer
Au premier temps, faut l’appâter
Et l'épater, l’appâter en l'épatant
Au second temps, il faut jouer
L’indifférent et le blasé
Au troisième temps faut l’embrasser
Mais l'écraser, l’embrasser en l'écrasant
Jamais de ces petits baisers
Derrière l’oreille ou sur le nez
Au premier temps faut l’appâter
Et l'épater, l’appâter en l'épatant…
Tradução da letra
Aqui estão algumas dicas
Recolhido por mim
Com uma rapariga
Bonito, mas bonito.
Que queimou o meu coração
Depois coloquei-o no canto.
A dizer isso para lhe agradar
Fui demasiado simpático.
Para te evitar
Para cometer o mesmo erro
Para que te tornes
O maior dos fallers
O Don Juan do século
O Drácula de Copas
Aqui no nosso tempo
Metodo
Primeiro, tens de o engatar.
E surpreendê - lo, atraí-lo e surpreendê-lo
Se você sabe três palavras de Inglês
Tenha cuidado para escondê-los
Na segunda parte você tem que jogar
Os indiferentes e os condenados
Especialmente a aparência não velada
Nem pistas da sua beleza
Tão bem embalado
Estás a desiludi-la.
Deixaste-a sonhar
De TI, para te cobiçar
Se após três dias
O pássaro voou para longe
Você começa tudo de novo
Noutra boneca
Na terceira vez você tem que beijá-la
Mas esmaga-o, beija-o esmagando-o
Nunca aqueles beijinhos
Atrás da orelha ou no nariz
Nunca lhe digas que a amas.
Especialmente infeliz se for verdade
Porque vendo que ela ganhou
Imediatamente ela vai ficar cansada.
Depois de alguns dias
E se ainda se mantiver
Vamos ter de te mostrar.
Ao instante, acariciando
Sem banir
O segredo do faller
Saber bater
Quando necessário
Quando o vinho for sacado
Que tudo é consumido
Uma dúvida na tua mente
Pode ainda existir
Sobre a eficácia
Parecer emitido
E é para o afastar.
Que devemos começar de novo
No início, você tem que isca-lo
E surpreendê - lo, atraí-lo e surpreendê-lo
Na segunda parte, você tem que jogar
Os indiferentes e os condenados
Na terceira vez você tem que beijá-la
Mas esmaga-o, beija-o esmagando-o
Nunca aqueles beijinhos
Atrás da orelha ou no nariz
Primeiro, tens de o engatar.
E surpreendê - lo, atraí-lo e surpreendê-lo…