Georges Chelon — Fred et lou letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fred et lou" de Georges Chelon.
Letra
J’ai des amis en Louisiane
Oh, les petits cousins
À la mode de Bretagne
On les appelle: les Cajuns
Quand ils prennent leurs guitares
Quand ils prennent leurs violons
Ils nous racontent leur histoire
Avec des chansons
Monsieur Cartier un jour de chance
Est tombé sur le Saint-Laurent
Le roi Louis en l’occurrence
Le quatorzième du rang
Histoire de peupler la province
Y fit envoyer des loubards
Des trouble-fête, des demi-princes
Et le fameux Broussard
Ils ont traversé L’Atlantique
Ils ont tiré droit devant
À coups de gueule et de cantiques
Ils ont fait des églises et des enfants
Ils pensaient être les fers de lance
Les bâtisseurs, les pionniers
L'âme de la Nouvelle France
Qu’ils n'étaient pas abandonnés
Dans les années assassines
Malgré la peur et le danger
Pour ne pas perdre leurs racines
Ils ne parlèrent que le français
Un jour, les Anglais les chassèrent
On les a bien laissés tomber
Certains cherchèrent une autre terre
Et vers le Sud ils ont marché
Tout le long de l’Amérique
Droit sur la Nouvelle-Orléans
En avance sur la musique
De plus de cent ans
Pas loin c'était les marécages
Les crocodiles et le coton
La canne à sucre et l’esclavage
C'était avant la Sécession
C’est pas bien clair dans ma tête
Mais je sais qu’ils en ont bavé
Ils n’ont pas eu de La Fayette
Personne n’est venu les aider
Les Espagnols plièrent bagages
Coucou revoilà les Anglais
Napoléon tourna la page
Vendue par manque d’intérêt
Tout ça pour dire qu’en Louisiane
Près d’Abbeville j’ai retrouvé
Des petits cousins de Bretagne
Ou du Berry et que je sais
Comme ce bateau en attente
Prêt à remonter les bayous
Que votre amitié est vivante
Fred et Lou
Mais, il est un point historique
Sur lequel j' me permets d’insister
C’est l’arbre généalogique
De Broussard et de sa lignée
On dit pour rire qu' c’est une usine
Qui les fabrique sans arrêt
Chers Fred et Lou, cousins, cousines
Broussard and Co., quelle santé !
Tradução da letra
Tenho amigos em Louisiana.
Oh, os primos pequenos
Bretanha Da Moda
Eles são chamados: Cajuns
Quando eles pegam suas guitarras
Quando tomam os violinos
Eles contam-nos a sua história.
Com canções
Sr. Cartier, um dia de sorte.
Caiu no São Lourenço
Rei Louis neste caso.
O décimo quarto do posto
História da população da província
Enviou os loudbards para lá.
Trouble-party, demi-princes
E o famoso Arbusto
Atravessaram o Atlântico
Dispararam em frente.
Com bocas e canções
Fizeram igrejas e crianças.
Pensavam que eram cabeças de vento.
Os construtores, os pioneiros
A alma da Nova França
Que não foram abandonados
Nos anos assassinos
Apesar do medo e do perigo
Para não perderem as raízes
Só falavam Francês.
Um dia, os ingleses afugentaram-nos.
Desiludimo-los.
Alguns procuraram outra terra
E para o sul caminhavam
Em Toda A América
Lei de Nova Orleães
À frente da música
Mais de cem anos
Não longe estavam os pântanos
Crocodilos e algodão
Cana de açúcar e servidão
Foi antes da Secessão.
Não está claro na minha cabeça
Mas sei que estão a babar-se.
Não apanharam a Fayette.
Ninguém veio ajudá-los.
Os espanhóis dobraram a bagagem
Olá novamente aos ingleses
Napoleão virou a página
Vendido por falta de interesse
Tudo isso para dizer isso em Louisiana
Perto de Abbeville encontrei
Primos pequenos da Bretanha
Ou o Berry e eu sabemos
Como este barco à espera
Pronto para cavalgar o pântano
Que a tua amizade está viva
Fred e Lou
Mas, é um ponto histórico
Que gostaria de salientar
Esta é a árvore genealógica
Broussard e a sua linhagem
Dizem que é uma fábrica.
Que os faz o tempo todo
Chers Fred et Lou, primos, cuscuz
Broussard and Co. quelle santé !