Georges Chelon — Faiseur de rêves letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faiseur de rêves" de Georges Chelon.
Letra
Et vous allez sortir, enfin, de cette nuit,
A ce jour vous n’avez fait que le brouillon de votre vie,
Et que ce soit l’amour, la santé, les amis, les affaires du lundi au dimanche,
Vous allez réécrire votre vie sur une page blanche.
Les tarots, sur ce point, ne laissent aucun doute.
Regardez: vous avez le soleil le long de votre route,
Vous traversez les mers sur des terres étrangères,
Je vous vois tout en lettres de feu.
Et vous dire le pour qui, le pourquoi,
Je n’sais pas.
Mais que vous dire de mieux?
Non, je ne vous crois pas,
Vous n'êtes qu’un faiseur de rêves,
Non, allez, arrêtez là vos histoires,
Vos contes sortilèges.
Mais que j’ai de la peine.
Oh! parlez-moi encore,
Mais parlez-moi quand-même
Pour que je rêve encore.
Donnez-moi votre main: il reste un point obscur,
Un instant de destin, une date dont je ne suis pas sûr:
Est-ce au mois de janvier ou de mai, en hiver, en été que vous rencontrerez
Celle qui va tout changer, votre vie, vos idées?
Veuillez m’en excuser.
Non, je ne vous crois pas,
Vous n'êtes qu’un faiseur de rêves,
Non, allez, arrêtez là vos histoires,
Vos contes sortilèges
Mais que j’ai de la peine.
Oh! parlez-moi encore,
Mais parlez-moi quand-même
Pour que je rêve encore.
Laissons là la voyance, parlons astrologie,
D’après l’heure de naissance, écoutons ce que le ciel nous dit.
Il nous dit: «Jupiter et Vénus s’harmonisent en trigone parfait à l’ascendant.»
Tout cela va sans dire, voyez-vous est un bouleversement.
Je vois que vous allez sortir de cette nuit,
A ce jour vous n’avez fait que le brouillon de votre vie,
Et que ce soit l’amour, la santé, les amis, les affaires du lundi au dimanche,
Vous allez réécrire votre vie sur une page blanche.
Tradução da letra
E finalmente vais sair desta noite,
Até agora só fizeste o rascunho da tua vida.,
E se é amor, saúde, amigos, negócios de segunda a domingo,
Vais reescrever a tua vida numa página em branco.
O tarô, neste ponto, não deixa dúvidas.
Olhe: você tem o sol ao longo do seu caminho,
Você atravessa os mares em terras estrangeiras,
Vejo-vos a todos em letras de fogo.
E dizer-te o para quem, o porquê,
Não sei.
Mas o que poderia ser melhor?
Não, Não acredito em ti.,
És apenas um criador de sonhos.,
Não, vá lá, pára com as tuas histórias.,
Os teus contos de fadas.
Mas lamento.
Oh! fala comigo outra vez.,
Mas fala comigo na mesma.
Para poder sonhar outra vez.
Dá-me a tua mão.,
Um momento de destino, um encontro que Não tenho a certeza:
É em janeiro ou maio, no inverno, no verão você vai se encontrar
Aquela que vai mudar tudo, a tua vida, as tuas ideias?
Com licença.
Não, Não acredito em ti.,
És apenas um criador de sonhos.,
Não, vá lá, pára com as tuas histórias.,
Os teus contos de fadas
Mas lamento.
Oh! fala comigo outra vez.,
Mas fala comigo na mesma.
Para poder sonhar outra vez.
Vamos deixar a clarividência lá, vamos falar de Astrologia,
De acordo com a hora do nascimento, vamos ouvir o que o céu nos diz.
Ele nos diz: "Júpiter e Vênus harmonizam em Trigon perfeito para o ascendente.»
Tudo isso é evidente, você vê uma reviravolta.
Vejo que vais sair desta noite.,
Até agora só fizeste o rascunho da tua vida.,
E se é amor, saúde, amigos, negócios de segunda a domingo,
Vais reescrever a tua vida numa página em branco.