Georges Chelon — Ca va letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ca va" de Georges Chelon.
Letra
Ça va, ouais, ça va fort
Voyez je marche encore
Sur le fil de ma vie
Je suis toujours hardi
J’avance, je recule
Je m’autovéhicule
Et de la tête aux pieds
Je suis toujours entier.
Ça va, ouais, ça va fort
Voyez je chante encore
Je bouge encore les doigts
Et la guitare ma foi
Cache des arrondis
Preuves que jusqu’ici
Dans mon petit jardin
Je ne manque de rien
La nuit je dors, le matin j’me réveille
Qu’il neige, qu’il pleuve, qu’il vente ou qu’il y ait du soleil
Dans la journée j’respire puisque c’est notre sort
D’aspirer, d’expirer puis d’aspirer encore.
Bref je vis comme tout le monde
Je pleure, je ris, je gronde
Je mange, je bois, je dors
Je caresse, je mords
Certains jours j’abandonne
Je me désillusionne
Et d’autres où j’ai la foi
Où je recrois en moi.
Si je vous raconte tout ça, c’est pour vous rassurer
A mon sujet, je crois que vous vous inquiétez
Cette attention me touche en plein c? ur, je l’avoue
Mais n’parlons plus de moi, parlons plutôt de vous.
Dans les années soixante
Encore adolescente
Et déjà étudiante
Vous veniez m'écouter
Vous vouliez me connaître
Quand un beau soir de fête
Sur une de mes chansons
Il vous a embrassée
Et oui, le grand amour
Celui qui prend de court
Qui vous fait oublier
Tous ceux que vous aimiez
Et les enfants qui naissent
Qui grandissent et qui laissent
Comme un gouffre sans fond
Dès qu’ils vous ont quittée
Et c’est pourquoi vous êtes là ce soir
Assise dans le noir comme par le passé
Afin de retrouver un peu de votre histoire
Les rêves et les espoirs qui vous ont fait chanter.
Le temps d’une heure, le temps d’une heure de temps
Être là comme avant, oublier les années
Le temps d’une heure, le temps d’un tour de chant
Être là et contents de ne plus se quitter.
Tradução da letra
Está tudo bem.
Vês, ainda estou a andar.
No fio da minha vida
Sou sempre ousado.
Eu vou em frente, eu vou para trás
Sou um veículo a motor.
E da cabeça aos pés
Ainda estou inteiro.
Está tudo bem.
Vês, ainda estou a cantar
Ainda estou a mexer os dedos.
E a guitarra a minha fé
Esconder os arredondamentos
Provas que até agora
No meu pequeno jardim
Não perco nada.
À noite durmo, de manhã acordo
Seja nevando, chovendo, vendendo ou ensolarado
No dia em que respiro já que é o nosso destino
Para inalar, para expirar e depois para inalar novamente.
Em resumo, vivo como todos os outros.
Eu choro, eu rio, eu ROSNO
Como, bebo, durmo
Eu acaricio, eu mordo
Alguns dias eu desisto
Estou desapontado.
E outros onde tenho fé
Onde volto a ser eu mesma.
Se te contar isto tudo, é para te tranquilizar.
Acho que estás preocupado comigo.
Essa atenção toca - me no meio do c? eu admito.
Mas não falemos mais de mim, falemos de ti.
Nos anos 60
Ainda adolescente
E já é estudante
Vieste ouvir-me.
Querias conhecer-me.
Quando uma bela noite festiva
Numa das minhas canções
Ele beijou-te.
E sim, o grande amor
The one who takes short
Isso faz-te esquecer
Todos os que amavas
E as crianças que nascem
Que crescem e que partem
Como um abismo sem fundo
Assim que te deixaram.
E é por isso que estás aqui esta noite.
Sentado no escuro como no passado
A fim de encontrar um pouco de sua história
Os sonhos e esperanças que te chantagearam.
O tempo de uma hora, o tempo de uma hora de tempo
Esteja lá como antes, esqueça os anos
A hora de uma hora, a hora de uma turnê de canto
Estar lá e feliz por nunca partir.