Georges Chelon — Barabbas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barabbas" de Georges Chelon.
Letra
Si pour que je sois Jésus
Il fallut que mon père
Commette l’adultère
Avec une inconnue
Si pour que je sois Jésus
Il fallut que mon père
Et Marie et ma mère
Soient chassés de la rue
Et que dans une étable
De l’autre côté du sable
Afin de fuir le scandale
Au point d’une aube pâle
J’entrouvre les yeux
Sur quelques curieux
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Avoir vu mon père et ma mère bien en face
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Et être né sur la grand' place
Si pour que je sois Jésus
Tout ce qui me fait homme
Ne se résume en somme
Qu'à un bout de vertu
Si pour que je sois Jésus
Je trouve mon plaisir
Dans le fait de souffrir
Ou bien d'être battu
Que je n’aie point de dame
Que je n’aie point de femme
Rien, pas chef de famille
Pas de fils, pas de fille
Rien, qu’un célibataire
Égaré sur la terre
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Avoir connu toutes mes amours de passe
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Même si je manque de classe
Si, si pour être Jésus
Il suffit d’une croix
Pour bien tendre ses bras
Pour y mourir dessus
Si, si pour être Jésus
Il ne faut qu’une croix
Moi, je ne comprends pas
Qu’il n’y en ait pas plus
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
À qui le peuple tout entier a fait grâce
Moi, je préfère m’appeler Barabbas
Et mourir sans laisser de trace
Enfin chacun fait son lit comme il se couche
Moi, je l’ai fait rien qu’en détroussant les bourses
Enfin chacun fait son lit comme il se couche
Chacun pour soi et Dieu pour tous
Tradução da letra
Se ao menos eu fosse Jesus
O meu pai teve de o fazer.
Adulterar
Com um estranho
Se ao menos eu fosse Jesus
O meu pai teve de o fazer.
E a Mary e a minha mãe
Ser expulso da rua
E isso num estábulo
Do outro lado da areia
Para escapar ao escândalo
No ponto de um pálido amanhecer
Abro os olhos
Sobre alguns curiosos
Prefiro chamar-me Barrabás.
Tendo visto o meu pai e a minha mãe mesmo à frente
Prefiro chamar-me Barrabás.
E nascer na Praça Grande
Se ao menos eu fosse Jesus
Tudo o que faz de mim um homem
Não se resume em resumo
Isso é um pouco virtuoso.
Se ao menos eu fosse Jesus
Eu acho o meu prazer
No sofrimento
Ou a ser espancado
That I have no lady
Que Não tenho mulher
Nada, nenhum chefe de família.
Sem filho, sem filha
Nada mais que um solteiro.
Perdido na Terra
Prefiro chamar-me Barrabás.
Tendo conhecido todos os meus amores passados
Prefiro chamar-me Barrabás.
Mesmo que eu não tenha classe
Se, se for Jesus
Apenas uma cruz
Para esticar bem os braços
Morrer nela
Se, se for Jesus
Só é preciso uma cruz
Não entendo.
Que não haja mais
Prefiro chamar-me Barrabás.
A quem todo o povo agraciou
Prefiro chamar-me Barrabás.
E morrer sem deixar rasto
Finalmente todos fazem a sua cama enquanto ele vai para a cama
Fi-lo roubando as bolsas de valores.
Finalmente todos fazem a sua cama enquanto ele vai para a cama
Cada um por si e Deus por todos