Georges Brassens — Trompe la mort letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trompe la mort" de Georges Brassens.
Letra
Avec cette neige à foison
Qui coiffe, coiffe ma toison
On peut me croire à vue de nez
Blanchi sous le harnais
Eh bien, Mesdames et Messieurs
C’est rien que de la poudre aux yeux
C’est rien que de la comédie
Que de la parodie
C’est pour tenter de couper court
A l’avance du temps qui court
De persuader ce vieux goujat
Que tout le mal est fait déjà
Mais dessous la perruque j’ai
Mes vrais cheveux couleur de jais
C’est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux
Et si j’ai l’air moins guilleret
Moins solide sur mes jarrets
Si je chemine avec lenteur
D’un train de sénateur
N’allez pas dire «Il est perclus»
N’allez pas dire «Il n’en peut plus»
C’est rien que de la comédie
Que de la parodie
Histoire d’endormir le temps
Calculateur impénitent
De tout brouiller, tout embrouiller
Dans le fatidique sablier
En fait, à l’envers du décor
Comme à vingt ans, je trotte encore
C’est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux
Et si mon c ur bat moins souvent
Et moins vite qu’auparavant
Si je chasse avec moins de zèle
Les gentes demoiselles
Pensez pas que je sois blasé
De leurs caresses, leurs baisers
C’est rien que de la comédie
Que de la parodie
Pour convaincre le temps berné
Qu’mes fêtes galantes sont terminées
Que je me retire en coulisse
Que je n’entrerai plus en lice
Mais je reste un sacré gaillard
Toujours actif, toujours paillard
C’est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux
Et si jamais au cimetière
Un de ces quatre, on porte en terre
Me ressemblant à s’y tromper
Un genre de macchabée
N’allez pas noyer le souffleur
En lâchant la bonde à vos pleurs
Ce sera rien que comédie
Rien que fausse sortie
Et puis, coup de théâtre, quand
Le temps aura levé le camp
Estimant que la farce est jouée
Moi tout heureux, tout enjoué
J’m’exhumerai du caveau
Pour saluer sous les bravos
C’est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux
Tradução da letra
Com toda esta neve
Que está a usar o meu Tosão
Podes acreditar em mim do nariz
Branqueados sob o arnês
Bem, senhoras e senhores
Não passa de pó nos olhos.
É só comédia.
A paródia
Isto é para tentar encurtar
Antes do tempo
Para persuadir este velho garanhão
Que todo o mal já está feito
Mas debaixo da peruca eu
O meu verdadeiro jacto de cor de cabelo
Não é amanhã, pelo amor de Deus.
Das minhas despedidas
E se eu parecer menos alegre?
Menos sólido nas minhas pernas
Se eu andar devagar
De um comboio de Senador
Não digas: "ele está preso."»
Não digas "ele já não pode fazer isso".»
É só comédia.
A paródia
História de adormecer tempo
Calculadora não repentante
Para estragar tudo, estragar tudo
Na fatídica ampulheta
Na verdade, o reverso da decoração
A partir dos 20, Eu ainda troto
Não é amanhã, pelo amor de Deus.
Das minhas despedidas
E se o meu coração bater menos vezes
E menos rápido do que antes
Se eu caçar com menos zelo
Senhor
Não penses que estou estoirado.
As suas carícias, os seus beijos
É só comédia.
A paródia
Para convencer o tempo enganado
Que as minhas galantes festas acabaram
Que me reformo nos bastidores
Que não vou mais competir
Mas ainda sou um tipo dos diabos.
Sempre activo, sempre activo
Não é amanhã, pelo amor de Deus.
Das minhas despedidas
E se alguma vez no cemitério
Um destes quatro, usamos na terra.
Parece que estou errado.
Uma espécie de macchabee
Não afogues o ventilador.
Deixando de chorar
Não será nada além de comédia
Nada além de saída falsa
E depois, drama, quando
O tempo terá levantado o acampamento.
Acreditando que o recheio é jogado
Me all happy, all cheerful
Vou exumar-me do cofre.
Para saudar sob os bravos
Não é amanhã, pelo amor de Deus.
Das minhas despedidas