Georges Brassens — Quatre vingt quinze pour cent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quatre vingt quinze pour cent" de Georges Brassens.
Letra
La femme qui possède tout en elle
Pour donner le goût des fêtes charnelles
La femme qui suscite en nous tant de passion brutale
La femme est avant tout sentimentale
Mais dans la main les longues promenades
Les fleurs, les billets doux, les sérénades
Les crimes, les folies que pour ses beaux yeux l’on commet
La transporte, mais…
Sauf quand elle aime un homme avec tendresse
Toujours sensible alors à ses caresses
Toujours bien disposée, toujours encline à s'émouvoir
Elle s’emmerde sans s’en apercevoir
Ou quand elle a des besoins tyranniques
Qu’elle souffre de nymphomanie chronique
C’est elle qui fait alors passer à ses adorateurs
De fichus quarts d’heure
Quatre-vingt-quinze fois sur cent
La femme s’emmerde en baisant
Qu’elle le taise ou qu’elle le confesse
C’est pas tous les jours qu’on lui déride les fesses
Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
Les «encore», les «c'est bon», les «continue»
Qu’elle crie pour simuler qu’elle monte aux nues
C’est pure charité, les soupirs des anges ne sont
En général que de pieux mensonges
C’est à seule fin que son partenaire
Se croie un amant extraordinaire
Que le coq imbécile et prétentieux perché dessus
Ne soit pas déçu
J’entends aller de bon train les commentaires
De ceux qui font des châteaux à Cythère
«C'est parce que tu n’es qu’un malhabile, un maladroit
Qu’elle conserve toujours son sang-froid»
Peut-être, mais les assauts vous pèsent
De ces petits m’as-tu-vu-quand-je-baise
Mesdames, en vous laissant manger le plaisir sur le dos
Chantez in petto…
Quatre-vingt-quinze fois sur cent
La femme s’emmerde en baisant
Qu’elle le taise ou qu’elle le confesse
C’est pas tous les jours qu’on lui déride les fesses
Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus
À l’heure de l'œuvre de chair
Elle est souvent triste, peu chère
S’il n’entend le cœur qui bat
Le corps non plus ne bronche pas
Tradução da letra
A mulher que possui tudo nela
Para dar o sabor das festas carnais
A mulher que desperta em nós tanta paixão brutal
A mulher é acima de tudo sentimental
Mas na mão longas caminhadas
Flores, doces notas, serenatas
Os crimes, as loucuras que para os seus lindos olhos se comete
Transportes, mas…
Excepto quando ela ama um homem com ternura
Sempre sensível às suas carícias
Sempre bem disposto, sempre inclinado a mover
Ela fode sem perceber.
Ou quando ela tem necessidades tirânicas
Que sofre de ninfomania crónica
Ela é quem faz passar seus adoradores
Merda de quarto de hora
Noventa e cinco vezes em cem
A mulher é fodida enquanto fode
Deixa - a calar-se ou deixa-a confessar.
Não é todos os dias que o ridicularizamos.
Os pobres bodes convencidos
Pelo contrário, são cucos.
O "de novo", O "é bom", o "continua"»
Que grita para fingir que sobe nua
É pura caridade, os suspiros dos Anjos não são
Em geral, só mentiras piedosas.
É com o único propósito que o seu parceiro
Acha que ele é um amante extraordinário.
Aquele estúpido e pretensioso galo empoleirou-se nele.
Não fique desapontado
Ouvi dizer que os comentários correm bem.
Daqueles que fazem castelos em Kythera
"É porque és apenas um mauzão, um desastrado
Que ela mantém sempre a calma»
Talvez, mas os assaltos pesam sobre ti.
Daqueles pequeninos viste-me-quando-fodo
Senhoras, deixem - vos comer prazer nas vossas costas
Chantez no peito…
Noventa e cinco vezes em cem
A mulher é fodida enquanto fode
Deixa - a calar-se ou deixa-a confessar.
Não é todos os dias que o ridicularizamos.
Os pobres bodes convencidos
Pelo contrário, são cucos.
No momento da obra da carne
Ela é muitas vezes triste, barata
Se ele não ouvir o coração a bater
O corpo também não Franza a testa