Georges Brassens — Pénélope letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pénélope" de Georges Brassens.
Letra
Toi l’pouse modle
Le grillon du foyer
Toi qui n’a point d’accrocs
Dans ta robe de marie
Toi l’intraitable Pnlope
En suivant ton petit
Bonhomme de bonheur
Ne berces-tu jamais
En tout bien tout honneur
De jolies penses interlopes
De jolies penses interlopes…
Derrire tes rideaux
Dans ton juste milieu
En attendant l’retour
D’un Ulysse de banlieue
Penche sur tes travaux de toile
Les soirs de vague l’me
Et de mlancolie
N’as tu jamais en rve
Au ciel d’un autre lit
Compt de nouvelles toiles
Compt de nouvelles toiles…
N’as-tu jamais encore
Appel de tes vњux
L’amourette qui passe
Qui vous prend aux cheveux
Qui vous compte des bagatelles
Qui met la marguerite
Au jardin potager
La pomme dfendue
Aux branches du verger
Et le dsordre vos dentelles
Et le dsordre vos dentelles…
N’as-tu jamais souhait
De revoir en chemin
Cet ange, ce dmon
Qui son arc la main
Dcoche des flches malignes
Qui rend leur chair de femme
Aux plus froides statues
Les bascul' de leur socle
Bouscule leur vertu
Arrache leur feuille de vigne
Arrache leur feuille de vigne…
N’aie crainte que le ciel
Ne t’en tienne rigueur
Il n’y a vraiment pas l De quoi fouetter un cњur
Qui bat la campagne et galope
C’est la faute commune
Et le pch vniel
C’est la face cache
De la lune de miel
Et la ranon de Pnlope
Et la ranon de Pnlope.
Tradução da letra
Tu és o mouse modle.
O grilo da lareira
Tu que não tens problemas
No teu vestido de Maria
És o Pnlope intratável.
Seguindo o teu pequeno
Bonhomme de Bonhomme
Nunca sejas o máximo
Em toda a honra
Belos pensamentos do submundo
Belos pensamentos do submundo…
Atrás das cortinas
Entre vós
À espera do regresso
De um suburbano Ulisses
Apoia-te na tua tela funciona
As noites de acenar-me
E mlancolie
Alguma vez esteve em rve
No céu de outra cama
Contar as telas novas
Contar as telas novas…
Nunca
Chamada dos teus desejos
O amor que passa
Quem te leva ao cabelo
Quem te diz disparates
Quem põe a Margarida
Na horta
A maçã frita
Para os ramos do pomar
And the dsordre your lace
And the dsordre your lace…
Alguma vez desejaste
Ver-te no caminho
Este anjo, este Amon
Que a sua mão se curva
Dcoche dos flcos malignos
Que faz a sua carne mulher
Às estátuas mais frias
A base
Abana a sua virtude
Arrancar-lhes as folhas de videira
Arrancar-lhes as folhas de videira…
Temei apenas o céu
Não sejas tão rigoroso.
Realmente não há como bater um coração
Que vence o campo e os galope
Esta é a falha comum
E o PCH vniel
É o rosto oculto
Mel
E o ranão de Pnlope
E o ranon de Pnlope.