Georges Brassens — Misogynie à part letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Misogynie à part" de Georges Brassens.
Letra
Misogynie à part, le sage avait raison:
Il y' a les emmerdant’s, on en trouve à foison
En foule elles se pressent
Il y' a les emmerdeus’s, un peu plus raffiné's
Et puis, très nettement au-dessus du panier
Y’a les emmerderesses
La mienne, à elle seul', sur tout’s surenchérit
Ell' relève à la fois des trois catégori's
Véritable prodige
Emmerdante, emmerdeuse, emmerderesse itou
Elle passe, ell' dépasse, elle surpasse tout
Ell' m’emmerde, vous dis-je
Mon Dieu, pardonnez-moi ces propos bien amers
Ell' m’emmerde, ell' m’emmerde, ell' m’emmerde, ell' m’emmer-
De, elle abuse, elle attige
Ell' m’emmerde et j' regrett' mes bell’s amours avec
La p’tite enfant d' Mari' que m’a soufflé' l'évêque
Ell' m’emmerde, vous dis-je
Ell' m’emmerde, ell' m’emmerde, et m’oblige à me curer
Les ongles avant de confirmer son cul
Or, c’est pas Callipyge
Et la charité seul' pouss' ma main résigné'
Vers ce cul rabat-joi', conique, renfrogné
Ell' m’emmerde, vous dis-je
Ell' m’emmerde, ell' m’emmerde, je le répète et quand
Ell' me tape sur le ventre, elle garde ses gants
Et ça me désoblige
Outre que ça dénote un grand manque de tact
Ça n' favorise pas tellement le contact
Ell' m’emmerde, vous dis-je
Ell' m’emmerde, ell' m’emmerd', quand je tombe à genoux
Pour certain’s dévotions qui sont bien de chez nous
Et qui donn’nt le vertige
Croyant l’heure venu' de chanter le credo
Elle m’ouvre tout grand son missel sur le dos
Ell' m’emmerde, vous dis-je
Ell' m’emmerde, ell' m’emmerde, à la fornication
Ell' s’emmerde, ell' s’emmerde avec ostentation
Ell' s’emmerde, vous dis-je
Au lieu de s'écrier: «Encor ! hardi ! hardi ! «Ell' déclame du Claudel, du Claudel, j’ai bien dit
Alors ça, ça me fige
Ell' m’emmerde, ell' m’emmerd', j’admets que ce Claudel
Soit un homm' de génie, un poète immortel
J' reconnais son prestige
Mais qu’on aille chercher dedans son oeuvre pie
Un aphrodisiaque, non, ça, c’est d' l’utopie !
Ell' m’emmerde, vous dis-je
Ell' m’emmerde, vous dis-je
Tradução da letra
Misoginia à parte, o sábio tinha razão. :
Há desordeiros, há muitos deles.
Em multidões apressam-se
Há emmerdeus, um pouco mais refinado
E então, muito claramente acima do cesto
Há problemas.
O meu, sozinho, em tudo é mais rápido do que nunca
É abrangida pelas três categorias
Verdadeiro prodígio
Itou, Itou, Itou, Itou, Itou, Itou, Itou, Itou, Itou, Itou
Ela passa, ela supera, ela supera tudo
Vou-me foder, digo-te
Meu Deus, perdoa-me essas palavras amargas.
Ell 'm'emmerde, ell' m'emmerde, ell ' m'emmerde-
De, ela abusa, ela atrai
Vou-me foder e Arrependo-me dos meus belos amores com
A criança de um marido que me chupou o bispo
Vou-me foder, digo-te
Ele fode-me, fode-me, e faz-me curar
Pregos antes de confirmar o rabo
Não é Callipyge.
E só a caridade, "pouss", a minha mão resignou-se.
Em direcção a este rabo flap-joi', cónico, franzido
Vou-me foder, digo-te
Fode-me, fode-me, eu repito e quando
Ela bate - me no estômago, mantém as luvas calçadas.
E desafia-me
Além disso, denota uma grande falta de tacto.
Não promove tanto o contacto.
Vou-me foder, digo-te
Vou chatear-me, vou chatear-me, quando cair de joelhos
Para certas devoções que estão bem de casa
E quem dá a vertigem
Acreditando que chegou a hora de cantar o credo
Ela abre o Missal nas minhas costas
Vou-me foder, digo-te
Me fode, me fode, me fode, me fode, me fode, me fode, me fode, me fode, me fode, me fode, me fode, me fode, me fode, me fode, me fode
Ela fode, ela fode com ostentação
Ela não presta, digo-te.
Em vez de gritar: "Encor ! hardi ! hardi ! "Ela diz Claudel, Claudel, eu disse Bem
Então isto, congela-me
Eu sou o emmerde, eu sou o serd, eu admito que este Claudel
Sê um homem de génio, um poeta imortal
Reconheço o seu prestígio
Mas vamos procurar o seu trabalho piedoso nele.
Um afrodisíaco, não, isso é utopia !
Vou-me foder, digo-te
Vou-me foder, digo-te