Georges Brassens — L'épave letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'épave" de Georges Brassens.
Letra
J´en appelle à Bacchus! A Bacchus j´en appelle!
Le tavernier du coin vient d´me la bailler belle
De son établiss´ment j´étais l´meilleur pilier
Quand j´eus bu tous mes sous, il me mit à la porte
En disant: «Les poivrots, le diable les emporte! «Ça n´fait rien, il y a des bistrots bien singuliers…
Un certain va-nu-pieds qui passe et me trouve ivre
Mort, croyant tout de bon que j´ai cessé de vivre
(Vous auriez fait pareil), s´en prit à mes souliers
Pauvre homme! vu l´état piteux de mes godasses
Je dout´ qu´il trouve avec son chemin de Damas-se
Ça n´fait rien, il y a des passants bien singuliers…
Un étudiant miteux s´en prit à ma liquette
Qui, à la faveur d´la nuit lui avait paru coquette
Mais en plein jour ses yeux ont dû se dessiller
Je l´plains de tout mon cœur, pauvre enfant, s´il l´a mise
Vu que, d´un homme heureux, c´était loin d´êtr´ la ch´mise
Ça n´fait rien, y a des étudiants bien singuliers…
La femm´ d´un ouvrier s´en prit à ma culotte
«Pas ça, madam´, pas ça, mille et un coups de bottes
Ont tant usé le fond que, si vous essayiez
D´la mettre à votr´ mari, bientôt, je vous en fiche
Mon billet, il aurait du verglas sur les miches. «Ça n´fait rien, il y a des ménages bien singuliers…
Et j´étais là, tout nu, sur le bord du trottoir-e
Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires
Une petit´ vertu rentrant de travailler
Elle qui, chaque soir, en voyait un´ douzaine
Courut dire aux agents: «J´ai vu que´qu´ chos´ d´obscène! «Ça n´fait rien, il y a des tapins bien singuliers…
Le r´présentant d´la loi vint, d´un pas débonnaire
Sitôt qu´il m´aperçut il s´écria: «Tonnerre!
On est en plein hiver et si vous vous geliez! «Et de peur que j´n´attrape une fluxion d´poitrine
Le bougre, il me couvrit avec sa pèlerine
Ça n´fait rien, il y a des flics bien singuliers…
Et depuis ce jour-là, moi, le fier, le bravache
Moi, dont le cri de guerr´ fut toujours «Mort aux vaches! «Plus une seule fois je n´ai pu le brailler
J´essaye bien encor, mais ma langue honteuse
Retombe lourdement dans ma bouche pâteuse
Ça n´fait rien, nous vivons un temps bien singulier…
Tradução da letra
Jen chama Baco! Bacchus Jen chama!
O tavernier da esquina vem dme o belo bocejo
Da sua criação o melhor pilar
Quando o jeus bebeu todo o meu dinheiro, Pôs - me à porta.
Dizendo: os pimentos, o Diabo Os tira! "Não importa, há bistros muito únicos…
Um tipo de pés nus que passa e me encontra bêbado.
Morto, acreditando em todo o bem que deixei de viver
(Você teria feito o mesmo), sen pegou meus sapatos
Pobre homem! vi o estado lamentável dos meus dildos
Duvido do que ele encontra com o seu caminho para Damasco-se.
Não importa, há pessoas singulares que passam por aqui.…
Um estudante imundo que o Sen levou para a minha rata
Que, a favor da noite, pareceu-lhe cobiça.
Mas em plena luz do dia seus olhos devem ter secado
Eu choro com todo o meu coração, pobre criança, se a aposta
Desde que um homem feliz estava longe da chmise
Não importa, há alunos muito únicos.…
A mulher de um trabalhador, sen, tirou-me as cuecas.
"Não é isso, senhora, não é isso, mil e uma shots de botas
Desgastei tanto o fundo que, se tentasses
DLA pôs o seu marido em breve, não quero saber.
O meu bilhete teria gelo nas rochas. "Não importa, há famílias muito únicas…
E deitado ali, nu, no passeio-e
A exibir-me, apesar de mim, os meus humildes genitais
Um pouco de virtude a voltar ao trabalho
Ela que, todas as noites, via uma dúzia
Ele correu e disse aos oficiais, " eu vi o que dobscene! "Não importa, há tapins muito singulares…
O representante da Lei veio, um passo de debonair
Assim que o viu, gritou: "Trovão!
Estamos a meio do inverno e se congelares! "E por medo que jnatrape um fluxo de chuva
O sacana cobriu-me com o seu Peregrino.
Não importa, há polícias únicos.…
E desde esse dia, eu, o orgulhoso, o corajoso
Eu, cujo grito de guerra sempre foi " morte às vacas! "Mais de uma vez não pude gritar com ele
Jessaye ainda bem, mas a minha língua vergonhosa
Cai fortemente na minha boca pálida
Não importa, vivemos um tempo muito singular.…