Georges Brassens — Le mauvais sujet repenti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le mauvais sujet repenti" de Georges Brassens.
Letra
Elle avait la taill' faite au tour,
Les hanches pleines,
Et chassait l’mâle aux alentours
De la Mad’leine …
A sa façon d’me dir': «Mon rat,
Est-c'que j’te tente? «Je vis que j’avais affaire à
Un' débutante …
L’avait l’don, c’est vrai, j’en conviens,
L’avait l’génie,
Mais, sans technique, un don n’est rien
Qu’un' sal' manie …
Certes on ne se fait pas putain
Comme on s’fait nonne,
C’est du moins c’qu’on prêche, en latin,
A la Sorbonne …
Me sentant rempli de pitié
Pour la donzelle,
J’lui enseignai, de son métier,
Les p’tit’s ficelles …
J’lui enseignai l’moyen d’bientôt
Faire fortune,
En bougeant l’endroit où le dos
R’ssemble à la lune …
Car, dans l’art de fair' le trottoir,
Je le confesse,
Le difficile est d’bien savoir
Jouer des fesses …
On n’tortill' pas son popotin
D’la même manière,
Pour un droguiste, un sacristain,
Un fonctionnaire …
Rapidement instruite par
Mes bons offices,
Elle m’investit d’une part
D’ses bénéfices
On s’aida mutuellement,
Comm' dit l’poète.
Ell' était l’corps, naturell’ment,
Puis moi la tête …
Un soir, à la suite de Man uvres douteuses,
Elle' tomba victim' d’une
Maladie honteuse …
Lors, en tout bien, toute amitié,
En fille probe,
Elle me passa la moitié
De ses microbes …
Après des injections aiguës
J’abandonnai l’métier d’cocu
Systématique …
Elle eut beau pousser des sanglots,
Braire à tu'-tête,
Comme je n'étais qu’un salaud,
J’me fis honnête …
Sitôt privée de ma tutelle,
Ma pauvre amie
Courut essuyer du bordel
Les infamies …
Paraît qu’elle s’vend même à des flics,
Quelle décadence !
Y’a plus d’moralité publique
Dans notre France …
Tradução da letra
Ela tinha o corte redondo.,
Ancas,
E perseguiu o macho
De la Mad'Leine …
A sua maneira de me dizer:,
Eu tento-te? "Vi que estava a lidar com
Principiante …
Ele tinha o dom, isso mesmo, concordo.,
O génio tinha-o,
Mas, sem técnica, um dom não é nada
Isso é um "sal mania" …
Claro que não fodemos.
Como nos tornamos nun,
Pelo menos é o que pregamos, em latim.,
Na Sorbonne …
Sentir-se cheio de pena
Para a donzela,
Eu ensinei-o, de profissão,
As cordas do P'TT …
Ensinei-lhe o caminho em breve.
Fazer uma fortuna,
Mover o lugar onde a parte de trás
Parece a lua …
Porque na arte da Feira o passeio,
Eu confesso.,
O mais difícil é saber
A brincar às nádegas …
Não lhe damos cabo do coiro.
Da mesma forma,
Para um drogado, um sacristão,
Jornal …
Rapidamente educado por
Os meus bons escritórios,
Ela investe-me por um lado.
Dos seus lucros
Ajudámo-nos um ao outro.,
Como diz O poeta.
Ele era o corpo, naturalmente.,
Depois vou-me embora. …
Uma noite, como resultado de acções duvidosas,
Ela "foi vítima" de uma
Doença vergonhosa …
Então, em todo o bem, toda a amizade,
In Girl probe,
Ela deu-me metade.
Dos seus micróbios …
Após injecções agudas
Desisti do trabalho de Cornudo
Sistematico …
Ela tinha o suficiente para crescer soluços.,
Braying your head,
Como se eu fosse apenas um bastardo,
Estava a ser honesto. …
Logo privado da minha tutela,
Meu pobre amigo.
Fugiu para limpar o bordel
Infamia …
Ouvi dizer que até se vende a polícias.,
Que decadência !
Há mais moralidade pública
Na nossa França …