Georges Brassens — Le fantôme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le fantôme" de Georges Brassens.
Letra
C'était tremblant, c'était troublant,
C'était vêtu d’un drap tout blanc,
Ça présentait tous les symptômes,
Tous les dehors de la vision,
Les faux airs de l’apparition,
En un mot, c'était un fantôme!
A sa manière d’avancer,
A sa façon de balancer
Les hanches quelque peu convexes,
Je compris que j’avais affaire
A quelqu’un du genr' que j’prefère:
A un fantôme du beau sexe.
«Je suis un p’tit poucet perdu,
Me dit-ell', d’un' voix morfondue,
Un pauvre fantôme en déroute.
Plus de trace des feux follets,
Plus de trace des osselets
Dont j’avais jalonné ma route! "
«Des poèt's sans inspiration
Auront pris -- quelle aberration! --
Mes feux follets pour des étoiles.
De pauvres chiens de commissaire
Auront croqué -- quelle misère! --
Mes oss’lets bien garnis de moelle. "
«A l’heure où le coq chantera,
J’aurai bonn' mine avec mon drap
Hein de faux plis et de coutures!
Et dans ce siècle profane où
Les gens ne croient plus guère à nous,
On va crier à l’imposture. "
Moi, qu’un chat perdu fait pleurer,
Pensez si j’eus le cœur serré
Devant l’embarras du fantôme.
«Venez, dis-je en prenant sa main,
Que je vous montre le chemin,
Que je vous reconduise at home "
L’histoire finirait ici,
Mais la brise, et je l’en r’mercie,
Troussa le drap d’ma cavalière…
Dame, il manquait quelques oss’lets,
Mais le reste, loin d'être laid,
Etait d’un' grâce singulière.
Mon Cupidon, qui avait la
Flèche facile en ce temps-là,
Fit mouche et, le feu sur les tempes,
Je conviai, sournoisement,
La belle à venir un moment
Voir mes icônes, mes estampes…
«Mon cher, dit-ell', vous êtes fou!
J’ai deux mille ans de plus que vous… «-- Le temps, madam', que nous importe! --
Mettant le fantôm' sous mon bras,
Bien enveloppé dans son drap,
Vers mes pénates je l’emporte!
Eh bien, messieurs, qu’on se le dis':
Ces belles dames de jadis
Sont de satanées polissonnes,
Plus expertes dans le déduit
Que certain’s dames d’aujourd’hui,
Et je ne veux nommer personne!
Au p’tit jour on m’a réveillé,
On secouait mon oreiller
Avec un' fougu' plein' de promesses.
Mais, foin des dédic's de Capoue!
C'était mon père criant: «Debout!
Vains dieux, tu vas manquer la messe! »
Tradução da letra
Estava a tremer, era perturbador.,
Ele estava a usar um lençol branco.,
Tinha todos os sintomas.,
Tudo fora de vista,
The false airs of appearance,
Numa palavra, era um fantasma!
O seu caminho em frente,
A sua maneira de balançar
Ancas convexas,
Percebi que estava a traficar.
Para alguém do tipo que eu prefiro:
Tem um fantasma do sexo justo.
"Sou um polegar perdido,
"Ela disse, com uma voz abafada.,
Pobre fantasma em rout.
Mais vestígios dos incêndios,
Mais vestígios de ossículos
Que eu tinha apostado no meu caminho! "
"Poetas sem inspiração
Que aberração! --
As minhas luzes de fadas para as estrelas.
Pobres cães do Comissário
Que miséria! --
Os meus ossos estão cheios de medula. "
"Na hora em que o galo cantará,
Vou ter o meu chapéu com o meu lençol
Nada de pregas e costuras falsas!
E neste século secular onde
As pessoas já não acreditam em nós.,
Vamos gritar com o impostor. "
Eu, que um gato perdido te faz chorar,
Pensa se eu tivesse um coração apertado
Diante da vergonha do fantasma.
"Vem, eu digo para lhe tirares a mão,
Deixa-me mostrar-te o caminho.,
Deixa-me levar-te de volta para casa. "
A história terminaria aqui.,
Mas a brisa e eu odeio,
Perfurou o lençol do meu cavaleiro…
Senhora, faltavam-lhe alguns dosss'llets.,
Mas o resto, longe de ser feio,
Foi uma graça singular.
O Meu Cupido, que tinha o
Seta fácil nessa altura,
Voei e disparei sobre os templos.,
Eu convidei, sorrateiramente,
The beautiful coming a moment
Veja os meus ícones, as minhas impressões…
"Minha querida," Ela disse, " Você é louco!
Sou dois mil anos mais velho que tu ... "...tempo, senhora, isso importa para nós! --
Pôr o fantoche debaixo do meu braço,
Bem embrulhado no lençol,
Às minhas penas Eu Prevaleço!
Bem, cavalheiros, vamos contar um ao outro.:
Estas lindas senhoras do passado
São malditos polissons.,
Mais especialistas em deduzir
Que algumas das senhoras de hoje,
E não quero dar nomes a ninguém!
No dia seguinte fui acordado,
Estávamos a abanar a minha almofada.
Com um fougu cheio de promessas.
Mas, Hay of the dedication é de Cápua!
Era o meu pai a gritar: "Levanta-te!
Deuses vaidosos, vão perder a Missa! »