Georges Brassens — Le cocu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le cocu" de Georges Brassens.
Letra
Comme elle n’aime pas beaucoup la solitude
Cependant que je pêche et que je m’ennoblis
Ma femme sacrifie à sa vieille habitude
De faire, à tout venant, les honneurs de mon lit
Eh ! oui, je suis cocu, j’ai du cerf sur la tête
On fait force de trous dans ma lune de miel
Ma bien-aimée ne m’invite plus à la fête
Quand ell' va faire un tour jusqu’au septième ciel
Au péril de mon c ur, la malheureuse écorne
Le pacte conjugal et me le déprécie
Que je ne sache plus où donner de la corne
Semble bien être le cadet de ses soucis
Les galants de tout poil viennent boire en mon verre
Je suis la providence des écornifleurs
On cueille dans mon dos la tendre primevère
Qui tenait le dessus de mon panier de fleurs
En revenant fourbu de la pêche à la ligne
Je les surprends tout nus dans leurs débordements
Conseillez-leur le port de la feuille de vigne
Ils s’y refuseront avec entêtement
Souiller mon lit nuptial, est-c' que ça les empêche
De garder les dehors de la civilité?
Qu’on me demande au moins si j’ai fait bonne pêche
Qu’on daigne s’enquérir enfin de ma santé
De grâce, un minimum d’attentions délicates
Pour ce pauvre mari qu’on couvre de safran
Le cocu, d’ordinaire, on le choie, on le gâte
On est en fin de compte un peu de ses parents
A l’heure du repas, mes rivaux détestables
Ont encor ce toupet de lorgner ma portion
Ça leur ferait pas peur de s’asseoir à ma table
Cocu, tant qu’on voudra, mais pas amphitryon
Partager sa moitié, est-c' que cela comporte
Que l’on partage aussi la chère et la boisson?
Je suis presque obligé de les mettre à la porte
Et bien content s’ils n’emportent pas mes poissons
Bien content qu’en partant ces mufles ne s'égarent
Pas à mettre le comble à leur ignominie
En sifflotant «Il est cocu, le chef de gare… «Parc' que, le chef de gar', c’est mon meilleur ami
Tradução da letra
Como ela não gosta muito da solidão
No entanto, estou a pescar e a enobrecer
A minha mulher sacrifica-se pelo seu velho hábito.
Para fazer, a todos os que vêm, as honras da minha cama
Eh ! sim, sou um corno, tenho veado na cabeça
Fazemos buracos na minha lua-de-mel
A minha amada já não me convida para a festa.
Quando ela vai dar uma volta ao sétimo céu
Com o perigo do meu coração, o desafortunado desprezo
O Pacto conjugal e isso despreza-me.
Que já não sei onde dar o Horn
Parece ser a mais nova das suas preocupações.
Os galantes de todos os cabelos vêm beber no meu copo
Eu sou a providência dos madeireiros
Escolhemos nas minhas costas A Doce Prímula
Que segurava o topo do meu cesto de flores
Regressando da pesca à linha
Apanho-os todos nus nos seus transbordamentos.
Aconselhá-los a usar a folha de videira
Eles obstinadamente se recusarão a fazê-lo.
Sujando minha cama nupcial, isso os impede
Para os manter fora da civilidade?
Deixe-me ao menos ser perguntado se eu fiz boa pesca
Que nos dignemos a indagar finalmente da minha saúde
Grace, um mínimo de atenções delicadas.
Para este pobre marido nós cobrimos com açafrão
O Cornudo, normalmente, escolhemo-lo, mimamo-lo
Somos um pouco dos pais dele.
À hora do almoço, os meus rivais odiosos
Ainda tens este top giratório para olhar para a minha parte
Não teriam medo de se sentar à minha mesa.
Cornudo, o tempo que quisermos, mas não amphitryon
Partilha a sua metade, envolve
Que também partilhamos o caro e a bebida?
Quase fui forçado a pô-los à porta.
Ainda bem que não levaram o meu peixe.
Ainda bem que, ao deixar estes abafos, não se desviem.
Para não pôr a altura na sua ignomínia
Whistling " he's cuckold, the station chief ... "park' that, o chefe GAR', este é o meu melhor amigo