Georges Brassens — Le bistrot letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le bistrot" de Georges Brassens.
Letra
Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
L’est un vieux bistrot
Tenu pas un gros
Dégueulasse.
Si t’as le bec fin,
S’il te faut du vin
D' premièr' classe,
Va boire à Passy,
Le nectar d’ici
Te dépasse.
Mais si t’as l' gosier
Qu’une armur' d’acier
Matelasse,
Goûte à ce velours,
Ce petit bleu lourd
De menaces.
Tu trouveras là
La fin' fleur de la Populace,
Tous les marmiteux,
Les calamiteux,
De la place.
Qui viennent en rang,
Comme les harengs,
Voir en face
La bell' du bistrot,
La femme à ce gros
Dégueulasse.
Que je boive à fond
L’eau de tout’s les fon-
tain’s Wallace,
Si, dès aujourd’hui,
Tu n’es pas séduit
Par la grâce.
De cett' joli' fé'
Qui, d’un bouge, a fait
Un palace.
Avec ses appas,
Du haut jusqu’en bas,
Bien en place.
Ces trésors exquis,
Qui les embrass', qui
Les enlace?
Vraiment, c’en est trop !
Tout ça pour ce gros
Dégueulasse !
C’est injuste et fou,
Mais que voulez-vous
Qu’on y fasse?
L’amour se fait vieux,
Il a plus les yeux
Bien en face.
Si tu fais ta cour,
Tâch' que tes discours
Ne l’agacent.
Sois poli, mon gars,
Pas de geste ou ga-
re à la casse.
Car sa main qui claqu',
Punit d’un flic-flac
Les audaces.
Certes, il n’est pas né
Qui mettra le nez
Dans sa tasse.
Pas né, le chanceux
Qui dégèl'ra ce Bloc de glace.
Qui fera dans l' dos
Les corne' à ce gros
Dégueulasse.
Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
Une espèc' de fé',
D’un vieux bouge, a fait
Un palace.
Tradução da letra
Num canto podre
Da pobre Paris,
Numa praça,
O é um velho bistro
Não era grande coisa.
Nojento.
Se tiver um belo bico,
Se precisar de vinho
Primeira classe,
Vai beber ao Passy.,
O néctar daqui.
Está para além de ti.
Mas se tiveres a moela
Que um arsenal de aço
Matelasse,
Prova este veludo,
Este pequeno azul pesado
Ameaca.
Vais encontrá-lo lá.
A flor do fim da população,
Todos os potes,
Calamidade,
Lugar.
Que vêm na hierarquia,
Como arenque,
Ver o oposto
La bell ' du bistrot,
A mulher deste gordo
Nojento.
That I drink hard
A água do secador de cabelo de tudo-
Wallace de Tain,
Sim, hoje.,
Não estás seduzido.
Pela Graça.
Desta "bela " fé"
Quem, de um movimento, fez
Palacio.
Com os seus iscos,
De cima a baixo,
Bem no lugar.
Estes tesouros requintados,
Que os inflama,
Liga-os?
A sério, é demais !
Tudo isto por este grandalhão
Nojento !
É injusto e louco.,
Mas o que queres?
Devemos fazê-lo?
O amor envelhece,
Ele já não tem olhos.
Do outro lado da rua.
Se fizer o seu julgamento,
Tenta os teus discursos.
Não o chateies.
Sê educado, meu rapaz.,
Nenhum gesto ou ga-
está na sucata.
'Cause his clapping hand,
Punido por um polícia-flac
Audacia.
É verdade, ele não nasceu.
Quem vai pôr o nariz
No copo dele.
Não nasceu, o sortudo
Que está a descongelar aquele bloco de gelo.
Quem vai fazer lá atrás
O chifre para esta gordura
Nojento.
Num canto podre
Da pobre Paris,
Numa praça,
Uma espécie "de fé",
De uma velha jogada, feita
Palacio.