Georges Brassens — Lèche-cocu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lèche-cocu" de Georges Brassens.
Letra
Comme il chouchoutait les maris,
Qu’il les couvrait de flatteries,
Quand il en pinçait pour leurs femmes,
Qu’il avait des cornes au cul,
On l’appelait lèche-cocu.
Oyez tous son histoire infâme.
Si l’mari faisait du bateau,
Il lui parlait de tirant d’eau,
De voiles, de mâts de misaine,
De yacht, de brick et de steamer,
Lui, qui souffrait du mal de mer
En passant les ponts de la Seine.
Si l’homme était un peu bigot,
Lui qui sentait fort le fagot,
Criblait le ciel de patenôtres,
Communiait à grand fracas,
Retirant même en certains cas
L’pain bénit d’la bouche d’un autre.
Si l’homme était sergent de ville,
En sautoir — mon Dieu, que c’est vil —
Il portait un flic en peluche,
Lui qui, sans ménager sa voix,
Criait: «Mort aux vaches» autrefois,
Même atteint de la coqueluche.
Si l’homme était un militant,
Il prenait sa carte à l’instant
Pour bien se mettre dans sa manche,
Biffant ses propres graffiti
Du vendredi, le samedi
Ceux du samedi, le dimanche.
Et si l’homme était dans l’armée,
Il entonnait pour le charmer:
«Sambre-et-Meuse» et tout le folklore,
Lui, le pacifiste bêlant
Qui fabriquait des cerfs-volants
Avec le drapeau tricolore.
Tradução da letra
Enquanto ele mimava maridos,
Que ele os cobriu de flaterias,
Quando ele estava beliscando por suas esposas,
Que ele tinha chifres no rabo,
Chamávamos-lhe Cornudo.
Toda a gente ouve a sua história infame.
Se o marido andava de barco,
Ele estava a falar com ela sobre um rascunho.,
De velas, mastros de misaine,
Iate, tijolo e vapor,
Ele, que sofria de enjoo
Atravessando as pontes do Sena.
Se o homem fosse um pouco intolerante,
Aquele que cheirou o paneleiro alto,
Crivado o céu com patenostres,
Comunicado ao grande smash,
Retirada, mesmo em alguns casos
O pão abençoa-se da boca de outro.
Se o homem fosse um sargento da cidade,
No salto-meu Deus, isso é vil —
Ele tinha um polícia empalhado.,
Aquele que, sem poupar a sua voz,
Gritou: "morte às vacas" uma vez.,
Mesmo afectada pela tosse convulsa.
Se o homem fosse um activista,
Ele só estava a levar o cartão.
Para ficar bem na manga,
Apagar o seu próprio graffiti
Sexta-Feira, Sábado
Sábado, Domingo.
E se o homem estivesse no exército?,
Ele tentou seduzi-lo.:
"Sambre-ET-Meuse" e todo o folclore,
Ele, o pacifista balbuciante
Quem fez papagaios
Com a bandeira tricolor.