Georges Brassens — L'ancêtre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'ancêtre" de Georges Brassens.
Letra
Notre voisin l’ancêtre était un fier galant
Qui n’emmerdait personne avec sa barbe blanche
Et quand le bruit courut qu’ses jours étaient comptés
On s’en fut à l’hospice afin de l’assister
On avait apporté les guitar’s avec nous
Car, devant la musique, il tombait à genoux
Excepté toutefois les marches militaires
Qu’il écoutait en se tapant le cul par terre. (bis)
Emules de Django, disciples de Crolla
Toute la fine fleur des cordes était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime audition. (bis)
Hélas ! les carabins ne les ont pas reçus
Les guitar’s sont resté's à la porte cochère
Et le dernier concert de l’ancêtre déçu
Ce fut un pot-pourri de cantiques, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas de musique d’orgue, oh ! non
Pas de chants liturgiques
Pour qui aval' sa chique
Mais des guitar’s, cré nom de nom ! (bis)
On avait apporté quelques litres aussi
Car le bonhomme avait la fièvre de Bercy
Et les soirs de nouba, parol' de tavernier
A rouler sous la table il était le dernier. (bis)
Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala
Toute la fine fleur de la vigne était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime libation. (bis)
Hélas ! les carabins ne les ont pas reçus
Les litres sont restés à la porte cochère
Et l’coup de l'étrier de l’ancêtre déçu
Ce fut un grand verre d’eau bénite, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Ne nous faites pas boire, oh ! non
De ces eaux minéral's
Bénites ou lustrales
Mais du bon vin, cré nom de nom ! (bis)
On avait emmené les belles du quartier
Car l’ancêtre courait la gueuse volontiers
De sa main toujours leste et digne cependant
Il troussait les jupons par n’importe quel temps. (bis)
Depuis Manon Lescaut jusques à Dalila
Toute la fine fleur du beau sexe était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime érection. (bis)
Hélas ! les carabins ne les ont pas reçu's
Les belles sont restées à la porte cochère
Et le dernier froufrou de l’ancêtre déçu
Ce fut celui d’une robe de soeur, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas d’enfants de Marie, oh ! non
Remplacez-nous les nonnes
Par des belles mignonnes
Et qui fument, cré nom de nom ! (bis)
Tradução da letra
O nosso vizinho, o antepassado, era um orgulhoso Galante.
Que não incomodava ninguém com a barba branca.
E quando o barulho começou a correr, os seus dias foram contados.
Fomos ao hospício ajudá-lo.
Trouxemos a guitarra connosco.
Porque, antes da música, ele caiu de joelhos.
Excepto, no entanto, marchas militares
Que ele estava a ouvir enquanto lhe batia no chão. (BIS)
Emules de Django, discípulos de Crolla
Toda a flor fina das cordas estava lá
Oferecer ao ancestral, como sinal de afeto
In guis ' de viatique, an ultimate audition. (BIS)
Ai de mim ! as carabinas não as receberam
A guitarra ficou no porta cochere.
E o último concerto do ancestral desapontado
Era um potpourri de canções, seu anormal !
Quando somos antepassados
No lado de Bicetre
Sem música de órgão, oh ! Não
Sem canções litúrgicas
Para quem aval ' sua chique
Mas a guitarra é tudo ! (BIS)
Também trouxemos alguns litros.
Porque o tipo tinha febre Bercy.
And the evenings of nouba, parol ' of tavernier
Para rolar Debaixo da mesa ele era o último. (BIS)
Saumur, Entre-Deux-mers, Beaujolais, Marsala
Toda a flor fina da videira estava lá
Oferecer ao ancestral, como sinal de afeto
In guis ' de viatique, an ultimate libation. (BIS)
Ai de mim ! as carabinas não as receberam
Os Litros permaneceram no porte cochere.
E o golpe do estribo do ancestral desapontado
Era um grande copo de água benta, que pena !
Quando somos antepassados
No lado de Bicetre
Não nos faças beber ! Não
Destas águas minerais
Abençoada ou lustrosa
Mas bom vinho, nome criado de nome ! (BIS)
Tínhamos tirado as belezas do bairro
Porque o ancestral estava a correr a gaeuse voluntariamente.
Da sua mão sempre para leste e digno no entanto
Ele usava saias de estimação em qualquer altura. (BIS)
De Manon Lescaut a Dalila
Toda a flor fina do sexo justo estava lá
Oferecer ao ancestral, como sinal de afeto
Em guis ' de viaticum, uma ereção final. (BIS)
Ai de mim ! os rifles não os receberam.
Os lindos ficaram na porta cochere.
E o último froufrou do ancestral desapontado
Era o vestido de uma irmã, que pena !
Quando somos antepassados
No lado de Bicetre
Não há filhos de Maria ! Não
Substituir as freiras
Por lindas raparigas giras
E quem fuma, criou o nome do nome ! (BIS)