Georges Brassens — La tondue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La tondue" de Georges Brassens.
Letra
La belle qui couchait avec le roi de Prusse
Avec le roi de Prusse
A qui l’on a tondu le crâne rasibus
Le crâne rasibus
Son penchant prononcé pour les «ich liebe dich «Pour les «ich liebe dich «Lui valut de porter quelques cheveux postich’s
Quelques cheveux postich’s
Les braves sans-culott's et les bonnets phrygiens
Et les bonnets phrygiens
Ont livre sa crinière à un tondeur de chiens
A un tondeur de chiens
J’aurais dû prendre un peu parti pour sa toison
Parti pour sa toison
J’aurais dû dire un mot pour sauver son chignon
Pour sauver son chignon
Mais je n’ai pas bougé du fond de ma torpeur
Du fond de ma torpeur
Les coupeurs de cheveux en quatre m’ont fait peur
En quatre m’ont fait peur
Quand, pire qu’une brosse, elle eut été tondue
Elle eut été tondue
J’ai dit: «C'est malheureux, ces accroch'-c ur perdus
Ces accroch'-c ur perdus "
Et, ramassant l’un d’eux qui traînait dans l’ornière
Qui traînait dans l’ornière
Je l’ai, comme une fleur, mis à ma boutonnière
Mis à ma boutonnière
En me voyant partir arborant mon toupet
Arborant mon toupet
Tous ces coupeurs de natt’s m’ont pris pour un suspect
M’ont pris pour un suspect
Comme de la patrie je ne mérite guère
Je ne mérite guère
J’ai pas la Croix d’honneur, j’ai pas la croix de guerre
J’ai pas la croix de guerre
Et je n’en souffre pas avec trop de rigueur
Avec trop de rigueur
J’ai ma rosette à moi: c’est un accroche-c ur
C’est un accroche-c ur
Tradução da letra
A beleza que dormiu com o rei da Prússia
Com o rei da Prússia
Cujo crânio foi cortado rasibus
O crânio rasibus
Sua forte propensão para o "Ich liebe dich "para o" Ich liebe dich " lhe rendeu algum cabelo
Alguns cabelos postiços
Bravos sem calcinhas e chávenas Frígias
E tampas Frígias
Ter entregue a sua crina a um clipper de cães
Tem um aparador de cães
Devia ter-lhe dado um pouco de lã.
Foi buscar o seu Tosão
Devia ter dito uma palavra para salvar o pão dele.
Para salvar o pão dela.
Mas eu não me mexi do fundo do meu estupor
Do fundo do meu estupor
Quatro Cortadores de cabelo assustaram-me.
Quatro deles assustaram-me.
Quando, pior que um pincel, foi ceifado
Ela tinha sido ceifada
Eu disse: "é uma pena, estas prostitutas perdidas."
Estas prostitutas perdidas "
E, pegando um deles que estava pendurado na rotina
Que estava na rotina
Pu-lo, como uma flor, no meu boutonniere
Põe no meu buraco Do Cú
A ver-me sair a usar o meu capachinho
A usar o meu capachinho
Todos aqueles cortadores de Natt pensavam que eu era suspeito.
Pensaram que eu era suspeito.
A partir da Pátria que mal mereço
Eu mal mereço
Não tenho a Cruz de honra, Não tenho a Cruz de guerra.
Não tenho a Cruz de guerra.
E eu não sofro muito
Com demasiada rigidez
Tenho a minha roseta, é um gancho.
É um gancho e um laço.