Georges Brassens — La guerre de 14-18 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La guerre de 14-18" de Georges Brassens.
Letra
Depuis que l’homme crit l’Histoire
Depuis qu’il bataille cњur joie
Entre mille et une guerr' notoires
Si j’tais t’nu de faire un choix
A l’encontre du vieil Homre
Je dclarerais tout de suite:
«Moi, mon colon, cell' que j’prfre,
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit! "
Est-ce dire que je mprise
Les nobles guerres de jadis
Que je m’soucie comm' d’un’cerise
De celle de soixante-dix?
Au contrair', je la rvre
Et lui donne un satisfecit
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs epes dans l’eau
Que les grognards de Bonaparte
Tiraient pas leur poudre aux moineaux
Leurs faits d’armes sont lgendaires
Au garde--vous, je les flicite
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Bien sare, celle de l’an quarante
Ne m’as pas tout fait dyou
Elle fut longue et massacrante
Et je ne crache pas dessus
Mais mon sens, elle ne vaut gure
Gur' plus qu’un premier accessit
Moi, mon colon, celle que j' prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Mon but n’est pas de chercher noise
Au gurillas, non, fichtre, non
Guerres saintes, guerres sournoises
Qui n’osent pas dire leur nom,
Chacune a quelque chos' pour plaire
Chacune a son petit mrite
Mais, mon colon, celle que j’prfre
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit
Du fond de son sac malices
Mars va sans doute, l’occasion,
En sortir une, un vrai dlice
Qui me fera grosse impression
En attendant je persvre
A dir' que ma guerr' favorite
Cell', mon colon, que j’voudrais faire
C’est la guerr' de quatorz'-dix-huit.
Tradução da letra
Desde que o homem critica a história
Desde que ele luta com alegria
Entre mil e uma guerra notória
Se me calar e fizer uma escolha
Contra o Velho Homer
Eu diria imediatamente:
"I, my colon, cell' que j'prfre,
Esta é a Guerra dos catorze e dezoito! "
É para dizer que eu sou a mprise
As nobres guerras do passado
Que me importo como uma cereja
Setenta?
Pelo contrário, estou a ver.
E lhe dá uma satisfação
Mas, meu cólon, aquele que eu presto
É a Guerra dos quatorze-dezoito
Sei que os guerreiros de Esparta
Não plantaram as suas epes na água
Que os grunhidos de Bonaparte
Não atiraram pó em pardais
As suas façanhas são lendárias.
Na guarda ... tu, eu atiro-os.
Mas, meu cólon, aquele que eu presto
É a Guerra dos quatorze-dezoito
Bem sare, o do ano quarenta
Não me fizeste tudo, pois não?
Foi longo e sangrento.
E eu não cuspo nela.
Mas o meu sentido, não vale a pena.
Mais do que um primeiro acesso
Eu, o meu cólon, aquele que tenho
É a Guerra dos quatorze-dezoito
O meu objectivo não é procurar barulho.
Em gurillas, não, fichtre, não
Guerras sagradas, guerras desonestas
Que não se atrevem a dizer o seu nome,
Cada um tem algo para agradar
Cada um tem o seu próprio mrite.
Mas, meu cólon, aquele que eu presto
É a Guerra dos quatorze-dezoito
Do fundo das maldições do saco
Março sem dúvida, a oportunidade,
Tira um, um verdadeiro piolho.
Isso vai causar-me uma grande impressão.
Entretanto, persvre
Para dizer "que a minha guerra favorita"
Cell', meu cólon, que eu gostaria de fazer
Esta é a Guerra dos catorze e dezoito.