Georges Brassens — Celui qui a mal tourné letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Celui qui a mal tourné" de Georges Brassens.
Letra
1Il y avait des temps et des temps
Qu’je n’m’tais pas servi d’mes dents.
Qu’je n’mettais pas d’vin dans mon eau
Ni de charbon dans mon fourneau.
Tous les croqu’morts silencieux,
Me dvoraient dj des yeux:
Ma dernir' heur' allait sonner…
C’est alors que j’ai mal tourn.
2N'y allant pas par quatre chemins,
J’estourbis en un tournemain,
En un coup de bche excessif,
Un noctambule en or massif.
Les chats fourrs, quand ils ont su,
M’ont pos la patte dessus
Pour m’envoyer la Sant
Me refaire une honntet.
3Machin chose, Un tel, Une telle,
Tous ceux du commun des mortels
Furent d’avis que j’aurais d En bonn' justice tre pendu
la lanterne et sur-le-champ
Y s’voyaient dj partageant
Ma corde, en tout bien tout honneur
En guise de porte bonheur.
4Au bout d’un sicle on m’a jet
la porte de la Sant.
Comme je suis sentimental,
Je retourne au quartier natal,
Baissant le nez, rasant les murs,
Mal l’aise sur mes fmurs,
M’attendant voir les humains
Se dtourner de mon chemin.
5Y'en a un qui m’a dit: «Salut !
Te revoir on n’y comptait plus «Y'en a un qui m’a demand
Des nouvelles de ma sant.
Lors, j’ai vu qu’il restait encor'
Du mond' et du beau mond' sur terr'.
Et j’ai pleur, le cul par terre,
Toutes les larmes de mon corps
Tradução da letra
Houve tempos e tempos
Não me deixes calar com os dentes.
Que eu não pus vinho na minha água
Não há carvão no meu fogão.
Todos os croqu mortos em silêncio,
Me dvoravavent dj eyes:
O meu último "heur" ia tocar…
Foi quando fiquei doente.
2dão ir por quatro caminhos,
Rebento num instante.,
Num golpe excessivo,
Uma coruja nocturna em ouro maciço.
Gatos de peles, quando sabiam,
Puseram-me a pata em cima.
Para me enviar a saúde
Faz-me um honntet outra vez.
3Machin coisa, tal, tal,
Todos os mortais comuns
Se achasse que eu teria sido enforcado em Bona
a lanterna e no local
Havia DJs a partilhar
A minha corda, em toda a honra
Como amuleto da sorte.
4 no final de um shekel fui atirado
a porta do Sant.
Como sou sentimental,
Vou voltar para a minha cidade natal.,
Baixar o nariz, Rapar as paredes,
Desconfortável nos meus fmurs,
À espera que eu veja os humanos.
Sai da minha frente.
5e houve um que me disse: "Olá !
Vejo-te outra vez. já não contávamos com isso.
Notícias da minha saúde.
Depois vi que ele ainda lá estava.
O mundo e o belo mundo em terr.
E eu choro, o meu rabo no chão,
Todas as lágrimas do meu corpo