Georges Brassens — Ballade des dames du temps jadis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballade des dames du temps jadis" de Georges Brassens.
Letra
Tell me where, tell me in what land
Is Flora, bonny Roman lady?
Where Archippa, where Thais fair,
Who was her cousin? O tell me!
Now where will be Echo, who babbled
Back at you o’er rivers and ponds,
And whose beauty was more than human?
O where are gone the snows of yore?
And whose beauty was more than human?
O where are gone the snows of yore?
Where is Heloise chaste and wise,
For whom unmanned and made a monk
Was Abelard in Saint-Denis?
For love of her he suffered so.
In the same way where is the queen
Who gave command that Buridan
Be bagged and thrown into the Seine?
O where are gone the snows of yore?
Be bagged and thrown into the Seine?
O where are gone the snows of yore?
What befell the lily-white queen
Who sang with her voice like a bird’s;
‘Big Feet' Bertha, Beatrix, Allys,
Arembour, who ruled o’er Maine;
And the sweet Joan from Lorraine,
Whom the English burned at Rouen?
Where are they all, Sovereign Lady?
O where are gone the snows of yore?
Where are they all, Sovereign Lady?
O where are gone the snows of yore?
My Prince, seek not endlessly to know
Where they are now, why time has passed;
But only remember this O where are gone the snows of yore?
But only remember this O where are gone the snows of yore?
Tradução da letra
Diz-me onde, diz-me em que terra
É a Flora, a Bonny Roman lady?
Onde Archippa, onde Thais fair,
Quem era o primo dela? Diz-me!
Agora Onde estará Echo, que tagarelou
De volta aos rios e lagos,
E de quem era a beleza mais do que humana?
OH, para onde foram as neves do teu passado?
E de quem era a beleza mais do que humana?
OH, para onde foram as neves do teu passado?
Onde está Heloise casta e sábia,
Para quem não tripulado e fez um monge
O Abelard estava em Saint-Denis?
Por amor a ela, ele sofreu tanto.
Da mesma forma, Onde está a rainha?
Quem deu o comando a Buridan
Ser ensacado e atirado ao Sena?
OH, para onde foram as neves do teu passado?
Ser ensacado e atirado ao Sena?
OH, para onde foram as neves do teu passado?
O que aconteceu à rainha branca
Que cantava com a voz dela como um pássaro;
"Pés Grandes" Bertha, Beatrix, Allys,
Arembour, que governou o Maine;
E a doce Joan da Lorraine,
Quem os ingleses queimaram em Rouen?
Onde estão todos, Senhora soberana?
OH, para onde foram as neves do teu passado?
Onde estão todos, Senhora soberana?
OH, para onde foram as neves do teu passado?
Meu príncipe, não procure Sem Fim saber
Onde estão agora, por que o tempo passou;
Mas lembra-te só disto, O para onde foram as neves do teu passado?
Mas lembra-te só disto, O para onde foram as neves do teu passado?