George Formby — They Laughed When I Started to Play letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "They Laughed When I Started to Play" de George Formby.
Letra
Now when I learned to play the ukulele,
I used to practice day and night.
My pals all roared as I fumbled at a chord,
But I couldn’t get the darned thing right.
They laughed when I started to play, they laughed so hearty.
Only two lessons I had, I went up the scale and down the scale,
It wasn’t so bad
But one chap, he said «Oh what a mug, why you can’t learn that way»
He took the uke off me and said «Now I’ll have a try»
Just then the 'G' string bust and flew right into his eye.
He laughed when I started to play, but he didn’t laugh again all day
Oh they laughed when I started to play, oh they laughed so hearty
Strip poker that’s a good game,
Once I lost my trousers to a gambling dame
But when, I started shuffling the cards, then the luck came my way.
I won a frock and undies, she was left I declare
As bare as any savage and as savages are bear
She laughed when I started to play,
But she didn’t laugh again that day.
Now once I watched a game of water polo,
With players from a ladies school.
The girls all cried «Won't you make up a side?»
So I dashed into the bathing pool.
They laughed when I started to play, oh how they laughed so hearty.
In goal, I paddled about, a big ball in the water soon I started to clout.
Each time, that it came bobbing back, well I smacked it away.
Just then the ball turned over and a girl said «No larks»,
«Seven times you’ve hit me where I can’t show the marks.»
She laughed when I started to play,
But she didn’t laugh again that day.
Tradução da letra
Agora quando aprendi a tocar ukulele,
Costumava praticar dia e noite.
Os meus amigos rugiram enquanto eu tropecava num acorde,
Mas não consegui acertar na coisa.
Riram-se quando comecei a tocar, riram-se tanto.
Só tive duas lições, subi a escala e subi a escala.,
Não foi assim tão mau.
Mas um tipo disse: "que Caneca, porque não se aprende assim?»
Ele tirou o uke de cima de mim e disse: "Agora vou tentar»
Só então o fio " G " rebentou e voou directamente para o olho dele.
Ele riu-se quando comecei a tocar, mas não voltou a rir o dia todo.
Riram-se quando comecei a tocar, riram-se tanto
Strip poker é um bom jogo.,
Uma vez perdi as calças para uma jogadora.
Mas quando comecei a baralhar as cartas, a sorte veio até mim.
Ganhei um vestido e cuecas, ela ficou.
Tão nua como qualquer Selvagem e selvagem é urso
Ela riu-se quando comecei a tocar.,
Mas ela não voltou a rir naquele dia.
Uma vez vi um jogo de pólo aquático,
Com jogadores de uma escola feminina.
As meninas todas choraram: "você não vai inventar um lado?»
Então entrei na piscina de banho.
Riram-se quando comecei a tocar, como se riram tanto.
No gol, eu Remei sobre, uma grande bola na água logo eu comecei a tomar influência.
De cada vez, que vinha a bater de volta, bem, eu esmurrei-o.
Então a bola virou-se e uma rapariga disse: "nada de cotovias.»,
"Acertaste-me sete vezes onde não posso mostrar as marcas.»
Ela riu-se quando comecei a tocar.,
Mas ela não voltou a rir naquele dia.