George Formby — The Lancashire Toreador letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Lancashire Toreador" de George Formby.
Letra
I’ve been to Spain but never again, I couldn’t go there twice
'Cos my name’s John Willie but they said it sounded silly
And they wouldnt call me that at any price.
They soon made me change my name and a real proper Spaniard I became:
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
They cheer me and when the bull gets near me
To show how far a brave man can go with the bull I danced the Tango.
Then when I hung on his tail my pants he tried to gore.
I went dashing round the ring with him giving chase,
Three times he tossed me in the air, I looked a disgrace.
They shouted, 'Look at all that skin and bone round the place,
It’s The Lancashire Toreador.'
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
I met-a charming senor-eta
She said, 'To love you I can never', then kissed me good-bye for ever.
That night, as she retired, she locked her bedroom door.
She started to undress and timidly she looked round,
Said, 'Thank God, I am rid of him for he’s homeward bound',
But when she pulled the bed clothes down now guess what she found?
Why The Lancashire Toreador.
Don Pedro, the big bull-fighting hero, The Lancashire Toreador.
I scare 'em, no mercy ever spare 'em.
In the dead of night I ramble, Spanish castle walls I scramble.
I saw a shadow above a girl in her boudoir.
I climbed up her balcony, it started to sway.
She shouted, 'Murder! there’s a bandit, spare my life, pray'.
But when my castanets I rattled she said, 'Hooray!
It’s The Lancashire Toreador'
Tradução da letra
Já estive em Espanha, mas nunca mais, não podia lá ir duas vezes.
Porque o meu nome é John Willie, mas eles disseram que parecia tolice .
E não me chamariam isso a qualquer preço.
Eles logo me fizeram mudar meu nome e um verdadeiro Espanhol eu me tornei:
Don Pedro, o grande herói da luta de Touros, o Lancashire Toreador.
Eles aplaudem-me e quando o touro se aproxima de mim
Para mostrar até onde um homem corajoso pode ir com o touro eu dancei o Tango.
Depois, quando lhe pendurei as calças, ele tentou irritar-se.
Fui dar a volta ao ringue com ele a perseguir-me.,
Três vezes ele atirou-me para o ar, eu estava uma desgraça.
Eles gritavam: "olha para toda aquela pele e osso à volta do lugar.,
É o Lancashire Toreador.'
Don Pedro, o grande herói da luta de Touros, o Lancashire Toreador.
Eu conheci-um encantador Señor-eta
Ela disse: "para te amar nunca poderei", e depois deu-me um beijo de despedida para sempre.
Naquela noite, quando se reformou, trancou a porta do quarto.
Ela começou a despir-se e timidamente olhou em volta,
Disse, "Graças a Deus, Estou livre dele porque ele está destinado a casa",
Mas quando ela tirou a roupa de cama, Adivinha o que encontrou?
Porquê O Lancashire Toreador?
Don Pedro, o grande herói da luta de Touros, o Lancashire Toreador.
Eu assusto-os, nenhuma misericórdia os poupa.
No meio da noite, divago as muralhas do Castelo Espanhol.
Vi uma sombra por cima de uma rapariga no seu quarto.
Subi a varanda dela e começou a balançar.
Ela gritou: "assassinato! há um bandido, poupa-me a vida, reza.
Mas quando as minhas castanhetas agitaram, ela disse: "Hurra!
É o Lancashire Toreador.