George Dalaras — Amor Amor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amor Amor" de George Dalaras.
Letra
Ты сегодня не со мной, моя любовь.
На душе лишь одиночество и боль.
Я давно с тобою не был,
Так зачем велит мне небо
Лишь к тебе стремиться вновь?
Для меня ты стала смыслом бытия.
Символ веры я обрёл, тебя любя.
Мне душа твоя дарила,
Как звезда, и свет, и силу —
Силу страсти и огня…
Вот история любви,
Что мне сердце прожгла,
Разбудила две души
От глубокого сна.
Осветила жизнь иную —
Но погас внезапно свет…
В темноте один тоскую,
Без тебя мне жизни нет.
(Но не со мной ты сегодня, моя любовь,
На душе лишь…)
Вот повесть моей любви
Оригинальный перевод
Тебя больше нет рядом со мною, любимый (любимая).
И в моей душе только одиночество.
Если я больше тебя не увижу,
Зачем Господь дал мне полюбить тебя?
Чтобы заставить меня страдать ещё сильнее?
Ты всегда был (а) смыслом моей жизни.
Любовь к тебе была моей религией.
В твоих поцелуях я находил (а)
Тепло, которое мне предлагала
Любовь и страсть.
Это история любви,
Равной которой ещё не было.
Которая помогла мне познать
Всё хорошее и всё плохое.
Которая дала моей жизни свет,
А потом погасила его.
Как же темна моя жизнь!
Без твоей любви я не смогу жить!
Это история любви.
Tradução da letra
Tu hoje não comigo, meu amor.
Na alma, apenas a solidão e a dor.
Há muito tempo que eu contigo não foi,
Então, por que manda-me o céu
Apenas te procurar de novo?
Para mim você se tornou o significado de ser.
O símbolo da fé eu encontrei, te amando.
Eu a tua alma dava,
Como uma estrela, e a luz, e do poder —
A força da paixão e do fogo…
Eis uma história de amor,
Que o meu coração прожгла,
Acordou duas almas
De um profundo sono.
Iluminou a vida do outro —
Mas se apagaram de repente a luz…
No escuro de um primogênito,,
Sem amor não há vida.
(Mas não é comigo que você é hoje, meu amor,
Na alma, apenas…)
Eis um conto meu amor
Tradução original
Não tenho mais você comigo, amado (favorita).
E em minha alma só a solidão.
Se eu não te verei,
Por que o Senhor deu-me a amar-te?
Para me fazer sofrer ainda mais?
Você sempre foi (e é) o significado da minha vida.
Amor-te foi a minha religião.
Em teus beijos eu achei (e)
O calor que me ofereceu
O amor e a paixão.
É uma história de amor,
Igual que ainda não foi.
Que me ajudou a conhecer
Tudo de bom e tudo de ruim.
, Que deu a minha vida a luz,
E, então, contratou-lo.
Como é escura a minha vida!
Sem o seu amor eu não posso viver!
É uma história de amor.