Georg Kreisler — Max letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Max" de Georg Kreisler.
Letra
Er stammte aus der allertiefsten Gosse
Und das erklärt am besten sein Niveau
Er blieb auch stets ein mieser Zeitgenosse
Und wusste selber nie genau, wieso
Am liebsten fand er irgendwen mit Krücken
Dem stellte er dann hinterrücks ein Bein
Dann fiel der arme Mann auf seinen Rücken
Und er brauchte sich höchstens noch zu bücken
Und was er in den Taschen fand, war sein
Er brach von Zeit zu Zeit in eine Wohnung
Und stahl dort einen Ring für seine Braut
Er fand verlor’ne Hunde für Belohnung —
Die hatte er natürlich selbst geklaut
Er fälschte sogar einmal die Papiere
Für einen blinden Bettler aus Madrid
Bei kleinen Sachen stand er manchmal Schmiere
Bei großen Sachen nahm man ihn nicht mit
Es wäre auch sein Leben immer weiter so verronnen
Denn das Leben ist eine Sache des Geschmacks
Doch eines Tages war er plötzlich schrecklich unbesonnen
Und da sagte er was Schlechtes über Max
Und raschen Schritts
Kam die Justiz
Denn du darfst rauben oder stehlen
Blindenhunde quälen
Du wirst seh’n, die Polizei bleibt ziemlich lax
Auch beim Erpressen und beim Plündern
Wird sie dich nicht hindern —
Aber sag nie etwas schlechtes über Max!
Wenn die Kassierer unteschlagen
Wird kein Mensch etwas sagen
Und so mancher Richter schweigt bei einem Mord
Es werden ehrsame Bürger
Oft Messerstecher und Würger —
Aber über unsern Max sagt man kein Wort
Denn unser Max bleibt unser Max!
Er hat zwar öfter einen Knacks
Doch unser Max bleibt unser Max, und er ist gut
Und die Parole jedes Tags
Heißt: «Unser Max bleibt unser Max»
Was immer er tat und was immer er tut
'S ist wahr, in letzter Zeit, da wachsen
Die Stimmen gegen Maxen
Und so mancher fragt sich heimlich: «Was ist los?»
Jedoch das finden wir nicht geziemend
Denn das Gentlemens' Agreement
Heißt immer noch: «Max ist Max, und Max ist groß!»
Nach dieser Pfeife muss ein Jeder tanzen
Und wer es weiß, der findet nichts dabei
Sonst sitzt er im Verließ und tötet Wanzen
Auch unser Freund kam jahrelang nicht frei
Als er dann rauskam, war ihm mies zumute
Zum alten Leben wollt' er nicht zurück
Doch Gaunereien lagen ihm im Blute —
Ein Schlechter hält das Schlechte für das Gute —
Drum sattelte er um auf Politik
Er war ja schon ein Fachmann im Bestechen
Und auch die Regel Eins war ihm vertraut:
Die Lüge ist zuvorderst ein Versprechen
Auf das man nach den Wahlen nicht mehr schaut
So stieg er im politischen Register
Nach einem Jahr saß er im Parlament
Dann wurde er noch Unterrichtsminister
Und schließlich unser Vizepräsident
Er wäre ja auch sicher Präsident sogar geworden
Und Besitzer eines gutsitzenden Fracks —
Doch eines Tages erhielt er den Sankt-Moritz-Ritter-Orden
Und da sagte er was schlechtes über Max —
Drauf war sein Sturz
Brutal und kurz
Denn du darfst schalten sowie walten
Die dümmsten Ansprachen halten
Und das Volk verbleibt in deiner Hand wie Wachs
Du darfst auch Weltkriege riskieren
Darfst sie sogar verlieren —
Aber sag nie etwas schlechtes über Max!
Du darfst die Frauenvereine verbieten
Das Rathaus ans Ausland vermieten
Und chauffier’n mit der Geschwindigkeit des Lichts
Du darfst die Steuern erhöh'n und dann stehlen
Darfst die Polygamie hoch empfehlen —
Den Max darfst du nur loben, weiter nichts!
Denn unser Max bleibt unser Max!
Zwar, wer was sagen will, na der sag’s
Jedoch nur Gutes, denn ansonsten sieh dich vor!
Auch wenn Max dumm ist oder schlecht
Der Max bleibt Max, drum hat er recht
Und wer einen Witz macht, der hat keinen Humor!
Und darum Wanderer, kommst du nach Sparta
Und unterbrichst deine Fahrt da
Dann sag lieber was gegen Goethe und Hans Sachs
Sprich schlecht von Heine, Klopstock und Schiller
Tennessee Williams und Miller
Erkläre den Hamlet zum Schundroman
Und Romeo und Julia zum Thriller
Doch lüge, lüge, lüge lüge
Das blaue vom Himmel
Über Maaaax!
Tradução da letra
Ele veio da sarjeta mais profunda.
E isso explica o nível dele.
Ele também sempre foi um péssimo contemporâneo.
E nunca soube exactamente porquê
Ele adorava encontrar alguém com muletas.
Ele então colocou uma perna atrás dele
Então o pobre homem caiu de costas
E ele só precisava de se curvar
E o que ele encontrou nos bolsos foi o dele.
Ele invadiu um apartamento de vez em quando.
E roubou lá Um Anel para a noiva dele.
Ele encontrou cães perdidos como recompensa. —
Claro que ele próprio o tinha roubado.
Até falsificou os papéis uma vez.
Para um mendigo cego de Madrid
Com pequenas coisas ele às vezes ficava gorduroso
Com grandes coisas, não o levaste contigo.
A vida dele teria sido tão perdida
Porque a vida é uma questão de gosto
Mas um dia ele ficou terrivelmente descuidado.
E como ele disse algo mau sobre o Max ...
E passos rápidos
Veio o Judiciário.
Porque podes roubar ou roubar
Cães-guia tortura
Vais ver, a polícia continua muito frouxa.
Também durante extorsões e saques
Ela não te vai impedir? —
Mas Nunca digas nada de mal sobre o Max!
Quando os caixas chegarem ao fundo
Ninguém vai dizer nada.
E muitos juízes calam-se sobre um homicídio.
Haverá cidadãos honrados.
Muitas vezes Cortadores de facas e Estranguladores —
Mas não dizes uma palavra sobre o nosso Max.
Porque o nosso Max continua a ser o nosso Max!
Embora muitas vezes ele tenha uma fenda
Mas o nosso Max continua a ser o nosso Max, e ele é bom.
E o slogan de todos os dias
Significa: "o nosso Max continua a ser o nosso Max»
O que quer que ele tenha feito e o que quer que ele faça
É verdade, ultimamente, como crescer
Os votos contra Maxen
E algumas pessoas secretamente se perguntam: "o que está acontecendo?»
No entanto, não nos parece adequado
Porque o Acordo de cavalheiros
Ainda diz: "Max é Max, e Max é grande!»
Depois deste Apito todos devem dançar
E se sabes, não vais encontrar nada.
Caso contrário, ele senta-se no abandonado e mata insectos.
Mesmo o nosso amigo não estava livre durante anos.
Quando saiu, sentiu-se mal.
Ele não quer voltar à velha vida.
Mas os bandidos estavam no seu sangue. —
Uma pessoa má considera o mau como o bom —
Então ele mudou para a Política.
Ele já era um perito em subornos.
E até a primeira regra lhe era familiar.:
A mentira é antes de tudo uma promessa
Que não olhas depois das eleições
Então ele se levantou no registro político
Depois de um ano, ele se sentou no Parlamento
Depois tornou-se ministro da Educação.
E finalmente, o nosso Vice-Presidente
Ele certamente teria se tornado presidente.
E dono de um tailcoat bem adaptado —
Mas um dia foi condecorado com a ordem de São Moritz.
E como ele disse algo mau sobre o Max ... —
Na queda dele
Brutal e curto
Porque você pode mudar tão bem como regra
Fazer os discursos mais parvos
E as pessoas ficam na tua mão como cera
Você também pode arriscar Guerras Mundiais
Podes perder —
Mas Nunca digas nada de mal sobre o Max!
Você pode proibir os clubes de mulheres
Alugar a prefeitura no exterior
E motoristas com a velocidade da luz
Podes aumentar os impostos e depois roubar.
Pode recomendar poligamia —
Só podes louvar o máximo, nada mais!
Porque o nosso Max continua a ser o nosso Max!
Mas quem quer dizer o quê?
Mas só é bom, porque caso contrário tem cuidado!
Mesmo que o Max seja estúpido ou mau
O Max continua a ser o Max, por isso ele tem razão.
E quem faz uma piada, não tem Humor!
E, portanto, Andarilho, vens a Esparta
E interrompe a sua viagem até lá
Então diga algo contra Goethe e Hans Sachs.
Fala mal de Heine, Klopstock e Schiller.
Tennessee Williams e Miller
Declara Hamlet um romance reles
E Romeu e Julieta ao Thriller
Mas mente, mente, mente, mente
O azul do céu
Sobre Maaaax!