Georg Kreisler — Der Witz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Witz" de Georg Kreisler.
Letra
Mein Freund, der Fritz, hat mir
An guten Witz erzählt —
Jetzt ist mein Herz so schwer!
Der Witz war wirklich gut
Und ich hab' sehr gelacht
So wie schon lang nicht mehr!
Es trifft der Blau den Grün —
Vielleicht auch umgekehrt
Und sagt: «Wie geht es dir?»
Drauf sagt der Grün zum Blau —
Oder auch umgekehrt:
«Ich hab' ka Geld bei mir!»
Sie reden dies und das —
Worüber, weiß ich nicht
Ein Wort löst's andere ab
Dann kommt der Kohn dazu
Und der, der sagt auch etwas —
Was ich vergessen hab!
Und dann kommt die Pointe —
Grad die weiß ich nicht mehr!
Der Witz war aus. Der Fritz ging weg —
Mein Herz war schwer!
Ich ging bedrückt nach Haus
Und sagte selbst zu mir:
«Wer hätte das gedacht
Dass mich mein eigner Freund —
Vielleicht mit Absicht gar —
So, so melancholisch macht!»
Und drum, drum verlang ich am Ende
Nur eins von dir, mein lieber Fritz
Wenn wir uns wiederseh’n:
Erzähl mir was du willst — nur kane Witz' !
Tradução da letra
O meu amigo Fritz deu - me
Foi uma boa piada. —
Agora o meu coração está tão pesado!
A piada foi muito boa.
E eu ri-me muito.
Como se não fosse por muito tempo!
O Azul encontra o verde —
Talvez também Vice-versa
E diz: "Como estás?»
Nele diz O verde para o azul —
Ou Vice-versa:
"Tenho dinheiro comigo!»
Falam disto e daquilo. —
Sobre o quê, não sei
Uma palavra substitui outra
Depois vem o Kohn.
E aquele que diz alguma coisa —
O que me esqueci!
E depois vem a piada final. —
Diploma que não me lembro!
A piada foi cancelada. O Fritz foi-se embora. —
O meu coração estava pesado.
Fui para casa deprimido.
E disse-me a mim mesmo:
"Quem diria que
Que o meu próprio amigo —
Talvez com intenção gar —
Tão melancólico!»
E assim, então eu pergunto no final
Só um de vocês, meu caro Fritz.
Quando nos voltarmos a encontrar:
Diz - me o que queres — só a piada do kane !