Georg Kreisler — Der Ausländer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Ausländer" de Georg Kreisler.
Letra
Was seh ich, als ich gestern auf der Straße geh?
Der Schreck tut mir heut noch weh
Oh Gott, einen Ausländer!
Er lässt die Leute still an sich vorbeigeh’n
Als wollt er sagen: «Wart, ich werd’s euch zeigen!»
Ich bin doch sonst ein ruhiger und beherrschter Mann
Den nichts irritieren kann
Ausser ein Ausländer
Als dieser plötzlich weiterging, da dacht ich, saperlot
Dem geh ich nach, ich bin doch Patriot!
Das ist wieder typisch!
Er ist doch schließlich nur ein Ausländer, nicht mehr!
Und geht so sorgenfrei
Als ob er Schweizer sei
Durch den Verkehr —
Ich muss hinterher
Das ist wieder typisch!
Er sieht den Leuten, die ihn anschaun, ins Gesicht
Und wenn er stehenbleibt
Wie’s ihn gleich weitertreibt
Den Bösewicht! -
Mich bemerkt er nicht
Vor der großen Kirche auf dem Hügel
Bleibt der Schurke endlich stehn
Und er reisst die Augen auf
Als hätt' er diese Kirche nie gesehn!
Das ist wieder typisch!
Jetzt geht er in die Kirche rein, so ein Skandal!
Obwohl ich Schweizer bin
War ich noch niemals drin!
Doch dieses Mal
Bleibt mir keine Wahl —
Fatal!
Ich denke oft des Nachts, während mir das Blut gerinnt:
In anderen Ländern sind
Überhaupt nur Ausländer!
Doch hier versucht sich keiner einzunisten
Nur im Tessin, paar steinreiche Touristen
Dafür sind wir auch auf der ganzen Welt bekannt
Wir sind das einzige Land
Mit ausschließlich Inländern
Und wenn nicht grad Saison ist und 's kommt trotzdem wer vorbei
Dann schnappt ihn uns’re die Fremdenpolizei
Das ist wieder typisch!
Ich musste lange vorm Hotel auf Wache stehn
Ich denk', er kommt um acht
Was glauben Sie, was der macht?
Er kommt um zehn! -
Ich hab ihn gesehn
Das ist wieder typisch!
Er hatte nämlich nachts zuvor ein Rendezvous
In einer kleinen Bar
Doch als er hinkam, war
Die Bar schon zu —
Na, da gab er Ruh
Plötzlich spricht er mich an
Und schon nach den ersten Worten war ich platt —
Das war ja gar kein Ausländer
Das war ein Käufer aus der nächsten Stadt
Das ist wieder typisch!
Da kommt ein Ausländer
In unsre Stadt voll List
Geht überall aus und ein
Ich schleiche hinterdrein
Seh' alles, was er macht
Bleib' auf die ganze Nacht
Geh' selber nicht nach Haus
Und dann stellt sich heraus
Dass dieser Ausländer
Ein Einheimischer ist
Ist doch wieder typisch!
Tradução da letra
O que vejo ontem quando ando na rua?
O medo ainda me magoa hoje.
Meu Deus, um estrangeiro!
Ele deixa as pessoas passar tranquilamente.
Como se dissesse: "espera, eu mostro-te!»
Caso contrário, sou um homem calmo e controlado.
Que nada pode irritar
Excepto um estrangeiro
Quando de repente ele começou, eu pensei, "saperlot"
Vou atrás disso, sou um patriota!
Isto é típico outra vez!
Afinal, ele é apenas um estrangeiro, não mais!
And goes so carefree
Como se fosse Suíço.
Através do tráfego —
Tenho de ir depois.
Isto é típico outra vez!
Ele olha para a cara das pessoas que olham para ele.
E se ele parar
Como isso o motiva
O Vilão! -
Ele não repara em mim.
Em frente à grande igreja na colina
O vilão finalmente pára.
E abre os olhos
Como se ele nunca tivesse visto esta igreja!
Isto é típico outra vez!
Agora vai para a igreja, que escândalo!
Embora eu seja Suíço
Nunca lá estive!
Mas desta vez
Não tenho escolha. —
Fatal!
Muitas vezes penso à noite, enquanto o sangue coagula.:
Em outros países são
Só estrangeiros!
Mas aqui ninguém tenta instalar-se
Só em Ticino, alguns turistas ricos em pedra
Somos conhecidos em todo o mundo por isto.
Somos o único país
Com apenas residentes
E se não for a época e ainda estiver a chegar
Então apanhem-no. somos a polícia estrangeira.
Isto é típico outra vez!
Tive de ficar de guarda muito antes do Hotel.
Acho que ele virá às oito.
O que achas que ele faz?
Ele chega às dez! -
Eu vi-o.
Isto é típico outra vez!
Porque ele teve um encontro na noite anterior
Num Bar pequeno
Mas quando lá chegou,
O Bar também. —
Bem, lá ele deu descanso.
De repente, ele fala comigo.
E já depois das primeiras palavras, fiquei arrasado. —
Não era estrangeiro.
Era um comprador da cidade mais próxima.
Isto é típico outra vez!
Vem aí um estrangeiro
Na nossa lista completa da cidade
Sai e entra em todo o lado
Eu esgueirei-me para trás
Vê tudo o que ele faz
Ficar acordado a noite toda
Não vás para casa.
E depois acontece
Que este estrangeiro
Um local é
É típico outra vez!