Gemitaiz — Quando Mai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quando Mai" de Gemitaiz.
Letra
Alle elementari a me non me l’hanno spiegato
che il posto dove sono nato mi avrebbe piegato
sarei stato un po più concentrato
più tosto che fare sega per fumare le canne al prato
e qua è buio pesto
in più fa buio presto
dicono è uguale ma a me non mi pare più lo stesso
sparano la sentenza però dov'è il processo
dove posso dire secondo me cos'è successo
Non è giusto
mi rispondi il mondo è malato
per quel poco che ho avuto gusto
questo qua è un conto salato
e comunque il mio sudore io non gliel’ho mai regalato
e non comincio adesso che dal resto me so già separato (prendo!)
gli appunti sopra i fogli
lo so che tu mi imbrogli
mi chiedi di restare asciutto seduto sugli scogli
non c’entra quali togli
se realizzare i sogni
è come trovare un prato di quadrifogli
Mi vogliono combattere
ma non lo sanno fà
io sento solo chiacchere
come un anno fa questo è il mio carattere
e non lo cambio ormai
mi dicono vattene
fratè ma quando mai
E' quando prendi atto del fatto che non c'è scopo
che di vincere non c'è modo
dovresti essere il primo a rispondere con il fuoco
ma qui resta tutto fermo come un foto
E vivo intrappolato
un altro giorno col cappio intorno al collo alla paranoia sono abbonato
c'è chi l’ha notato
che ci hanno abbandonato
e sono stanco come chi lotta da quando è nato
ma alle loro esche io non ci ho mica abboccato
in quella finzione dove l’aria sa di bicarbonato
e a resistere quasi ogni amico ha mollato
qui c'è la guerra ma io non sono mica un soldato
nessuno mi ha mai detto mischiati coi serpenti
così è sicuro che non finisci in mezzo ai perdenti
e sappi che quelli che sanno perde sono più divertenti
rispetto a quelli che alle merde fanno da dipendenti
(oh no)
ve lo giuro siete stupendi
con la valigetta e la giacca in un futuro di morti viventi (bravi)
ti fai comprare con gli stipendi
ma se hai un cuore così non ci diventi
Mi vogliono combattere
ma non lo sanno fà
io sento solo chiacchere
come un anno fa questo è il mio carattere
e non lo cambio ormai
mi dicono vattene
fratè ma quando mai
(Grazie a Tomm_P per questo testo)
Tradução da letra
Não me explicaram na escola primária.
que o lugar onde nasci me dobraria
Eu teria estado um pouco mais concentrado.
mais difícil do que bater uma para fumar canas no relvado
e aqui está pesto escuro
além disso, está escuro em breve.
dizem que é o mesmo, mas para mim já não parece o mesmo.
eles matam a sentença, mas onde está o julgamento?
onde posso dizer a mim mesmo o que aconteceu?
Não é justo.
responde-me. o mundo está doente.
pelo pouco que tive gosto
isto é uma conta salgada.
e a propósito, o meu suor nunca lho dei.
e eu não começo agora que do resto eu sei já separado (eu tomo!)
as notas acima das folhas
Sei que me estás a trair.
pedes-me para me sentar nas rochas
não tem nada a ver com o que tiras
se realizar sonhos
é como encontrar um prado de trevo
Eles querem lutar comigo.
mas eles não sabem
Só ouço conversas.
há um ano, esta é a minha personagem.
e não vou mudá-lo agora.
disseram-me para sair.
irmão mas sempre
É quando você toma nota do fato de que não há nenhum propósito
que ganhar não há maneira
você deve ser o primeiro a responder com fogo
mas aqui tudo permanece como uma foto
E vivo preso
mais um dia com a corda à volta do pescoço para a paranóia sou assinante
há quem tenha reparado.
que nos abandonaram
e estou cansado como aquele que luta desde que nasceu
mas não mordi o isco deles.
naquela ficção onde o ar sabe a bicarbonato de sódio
e para resistir quase todos os amigos desistiram
há guerra aqui, mas eu não sou um soldado.
nunca ninguém me disse que me envolvia com cobras.
por isso, sabei que não sereis desventurados.
e saibam que aqueles que sabem perder são mais divertidos
comparado com a merda que fazem como empregados.
(Oh não)
Juro que és linda.
com a pasta e o casaco num futuro de mortos-vivos (bom)
você é comprado com salários
mas se tens um coração assim não te tornas
Eles querem lutar comigo.
mas eles não sabem
Só ouço conversas.
há um ano, esta é a minha personagem.
e não vou mudá-lo agora.
disseram-me para sair.
irmão mas sempre
(Graças a Tomm_P para este texto)