Gemelli Diversi — V.A.I. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "V.A.I." de Gemelli Diversi.
Letra
Ho in bocca il gusto del sangue e la mia pelle brucia
E anche se cerco fino in fondo non c'è più fiducia
Come hai potuto fingere tutto sto tempo
Come hai potuto spingermi fino all’esaurimento
Guardati nello specchio, dimmi che cosa vedi
Pensa che fine han fatto i tuoi progetti e tutti i tuoi desideri
Non ci credevi davvero;le tue sono promesse
Fatte da chi non le mantiene quindi sono niente, niente…
Brucia l’inferno amore mio
Mentre ti vesti e dici addio
Solo un peccato ci condanna
Brucia l’inferno, all’inferno
Brucia la stanza mentre te ne vai
Bruciano i sogni e rimangono i tuoi
Ma te ne vai, tu te ne vai …
Così tra fuoco e fiamma, così senza domande
Solo silenzio che dentro diventa devastante
Ripeto «bye, bye» anche se ho il cuore in gola
Ti chiedo: «vai, vai» senza dire una parola
E anche se brucia nelle vene non facciamo scene
La verità è che ormai insieme non stiamo più bene
Siamo un incendio spento, cenere che si dirada
E adesso è ora che ognuno vada per la sua strada…
Brucia l’inferno amore mio
Mentre ti vesti e dici addio
Solo un peccato ci condanna
Brucia l’inferno, all’inferno
Brucia la stanza mentre te ne vai
Bruciano i sogni e rimangono i tuoi
Ma te ne vai, tu te ne vai
Brucia l’inferno amore mio
Mentre ti vesti e dici addio…
Tradução da letra
Tenho na boca o sabor do sangue e a minha pele queima.
E mesmo que eu olhe para todo o lado não há mais confiança
Como pudeste fingir este tempo todo?
Como pudeste empurrar-me até à exaustão?
Olha-te ao espelho, diz-me o que vês
Pensa no que aconteceu aos teus planos e todos os teus desejos.
Não acreditaste, as tuas são promessas.
Feito por aqueles que não os guardam, para que não sejam nada, nada…
Queima o inferno meu amor
Enquanto te vestes e dizes adeus
Só um pecado nos condena
Queimem o inferno, o inferno
Queimem a sala quando saírem
Queimam sonhos e continuam a ser teus.
Mas vais-te embora, vais-te embora …
Entre o fogo e a chama, sem fazer perguntas.
Só o silêncio interior se torna devastador.
Eu repito "adeus, adeus" mesmo que o meu coração esteja na minha garganta
Eu lhe pergunto: "vá, vá" sem dizer uma palavra
E mesmo que Arda nas veias não fazemos cenas
A verdade é que já não estamos bem juntos.
Somos um incêndio extinto, cinzas que se apagam
E agora está na hora de cada um seguir o seu caminho…
Queima o inferno meu amor
Enquanto te vestes e dizes adeus
Só um pecado nos condena
Queimem o inferno, o inferno
Queimem a sala quando saírem
Queimam sonhos e continuam a ser teus.
Mas vais-te embora, vais-te embora
Queima o inferno meu amor
Enquanto te vestes e dizes adeus…