Gemelli Diversi — A 12 Km (Da Casa) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A 12 Km (Da Casa)" de Gemelli Diversi.
Letra
Sapessi come è strana la vita
Per noi balordi vagabondi,
Stringiamo a fatica rapporti,
Passiamo i giorni
Persi nei nostri sogni
In versi riempiamo fogli
Intenti a essere noi stessi a costo di sembrare folli
Guardo la strada scorrere,
Il viaggio di un cavaliere
Fra le stelle cerco quelle
Che vedo dal mio quartiere
Son cose che ti porti dentro fuse col DNA
Luci nelle notti cupe di un’altra città
Come le persone che sanno
Chi sono e che sono cresciute con me
La mia gente presente da sempre durante le alte e le basse maree.
Il profumo degli alberi del parchetto ad aprile
E tutte quante le storie nate su quelle panchine
A confine della città
Dove metto fine a un chissà
Ma ora che sono altrove non sai come vorrei essere là dove
Da ragazzino giocavo con un pallone
Sentivo mia madre urlarmi
Luca è tardi dal balcone.
La strada è lunga pensa un pò la mia periferia
Asciuga le lacrime per la nostalgia
Ora lo so (oh si)
Ritornerò (il mio posto è li)
E non mi basta più tornare con la fantasia
Fisso l’orizzonte e là vedo casa mia,
Ora lo so (lady)
Ritornerò da te
Quant'è lunga quest’autostrada
Quando manchi per mesi da casa,
Quando il sole ti scalda, la radio parla,
Cerchi una rima e non riesci a trovarla
Ripensi a quando il viaggio ha inizio da ragazzi
Sfiorando uno scorcio di cielo nascosto in mezzo ai palazzi,
Chiamateci pazzi ma ci manca Milano,
Quel posto strano in cui quando c'è il sole ce lo diciamo
Corriamo e ci avveleniamo sappiamo che un po'; la odiamo
Ma se scappiamo ci pentiamo quando siamo lontano,
Sarà questa dannata pioggia sarà la nostalgia
Ma io chiamo lei le lascio un messaggio in segreteria.
Se vuoi chiamali sentimentalismi d’artisti
Ma è ritrovare quello che più amo
Che mi tiene vivo nei giorni più tristi,
Noi turisti in un a vita
Che quasi sempre è una sfida
Diamo al 100% salendo sapendo quanto può costare fatica
In salita anche stavolta
Questa è per te ora ascolta
Torno a casa perché ci sei tu dietro alla porta…
La strada è lunga pensa un pò la mia periferia
Asciuga le lacrime per la nostalgia
Ora lo so (oh si)
Ritornerò (il mio posto è li)
E non mi basta più tornare con la fantasia
Fisso l’orizzonte e là vedo casa mia,
Ora lo so (lady)
Ritornerò
Il fato è cinico e non ti risparmia ostacoli
Ma superarli è un po' più semplice
Non si dimentica (mai)
Ti aspettano in città
Nelle strade e i suoi fratelli
Quel sorriso che ritroverai (lì sotto casa)
Tra 12 km (sei lì)
A 12 km (già lo vedi)
La strada è lunga pensa un pò la mia periferia
Asciuga le lacrime per la nostalgia
Ora lo so (oh si)
Ritornerò (il mio posto è li)
Perchè l’asfalto a volte si colora di poesia
A 12 Km da casa mia
Ora lo so (lady)
Ritornerò
Da te
Tradução da letra
Eu sabia como a vida era estranha.
Para nós vagabundos,
Nós lutamos com as relações,
Vamos passar os dias
Perdidos nos nossos sonhos
Em versículos enchemos as folhas
Com a intenção de sermos nós mesmos à custa de parecer louco
Eu vejo o fluxo da estrada,
A viagem de um cavaleiro
Entre as estrelas procuro aqueles
Que vejo do meu bairro
São coisas que se trazem fundidas com ADN.
Luzes nas noites escuras de outra cidade
Como as pessoas que sabem
Quem sou e que cresci comigo
O meu povo sempre esteve presente durante marés altas e baixas.
O cheiro das árvores de Parquet em abril
E todas as histórias nascidas nesses bancos
Na fronteira da cidade
Onde é que eu acabo com quem sabe
Mas agora que estou noutro lugar não sabes como gostaria de estar lá onde
Quando era miúdo, costumava jogar com uma bola.
Conseguia ouvir a minha mãe a gritar comigo.
O Luca está atrasado da varanda.
A estrada é longa pensa nos meus subúrbios
Enxuga lágrimas de nostalgia
Agora eu sei (Oh yeah)
Eu voltarei (meu lugar é lá)
E não é suficiente para mim voltar à fantasia
Olho para o horizonte e lá vejo a minha casa,
Agora eu sei (senhora)
Eu voltarei para ti.
Quanto tempo dura esta auto-estrada?
Quando faltares a casa durante meses,
Quando o sol te aquece, o rádio fala,
Estás à procura de uma rima e não a consegues encontrar.
Lembre-se de quando a viagem começa quando criança.
Tocando um vislumbre do céu escondido no meio dos palácios,
Chama-nos loucos, mas sentimos falta de Milão.,
Aquele lugar estranho onde quando há o sol dizemos um ao outro
Corremos e envenenamo-nos sabemos um pouco, odiamo - lo
Mas se fugirmos arrependemo-nos quando estamos longe,
Esta maldita chuva será nostalgia
Mas eu ligo-te. Vou deixar uma mensagem no teu voicemail.
Se quiser chamá-los de sentimentalismo artístico
Mas é encontrar o que mais amo
Que me mantém vivo nos dias mais tristes,
Nós turistas numa vida
O que é quase sempre um desafio
Damos 100% de aumento sabendo quanto esforço pode custar
Outra vez a subir desta vez.
Isto é para ti agora ouve
Vou para casa porque estás atrás da porta.…
A estrada é longa pensa nos meus subúrbios
Enxuga lágrimas de nostalgia
Agora eu sei (Oh yeah)
Eu voltarei (meu lugar é lá)
E não é suficiente para mim voltar à fantasia
Olho para o horizonte e lá vejo a minha casa,
Agora eu sei (senhora)
Retornar
O destino é cínico e não vos poupa de obstáculos
Mas superá-los é um pouco mais fácil
Não se esqueça (nunca)
Estão à tua espera na cidade.
Nas ruas e seus irmãos
Esse sorriso que vais encontrar Debaixo da casa)
Em 12 km (Você está lá)
A 12 km (já o vejo)
A estrada é longa pensa nos meus subúrbios
Enxuga lágrimas de nostalgia
Agora eu sei (Oh yeah)
Eu voltarei (meu lugar é lá)
Porque é que o asfalto às vezes colora poesia
A 12 Km de casa mia
Agora eu sei (senhora)
Retornar
Sim, você.