Gaston Ouvrard — Je n'suis pas bien portant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je n'suis pas bien portant" de Gaston Ouvrard.
Letra
Depuis que je suis sur la terre,
C’n’est pas rigolo. Entre nous,
Je suis d’une santé précaire,
Et je m’fais un mauvais sang fou,
J’ai beau vouloir me remonter
Je souffre de tous les côtés.
J’ai la rate
Qui s’dilate
J’ai le foie
Qu’est pas droit
J’ai le ventre
Qui se rentre
J’ai l’pylore
Qui s’colore
J’ai l’gésier
Anémié
L’estomac
Bien trop bas
Et les côtes
Bien trop hautes
J’ai les hanches
Qui s’démanchent
L'épigastre
Qui s’encastre
L’abdomen
Qui s’démène
J’ai l’thorax
Qui s’désaxe
La poitrine
Qui s’débine
Les épaules
Qui se frôlent
J’ai les reins
Bien trop fins
Les boyaux
Bien trop gros
J’ai l’sternum
Qui s’dégomme
Et l’sacrum
C’est tout comme
J’ai l’nombril
Tout en vrille
Et l’coccyx
Qui s’dévisse
Ah ! bon Dieu ! qu’c’est embêtant
D'être toujours patraque,
Ah ! bon Dieu ! qu’c’est embêtant
Je n’suis pas bien portant.
Pour tâcher d’guérir au plus vite,
Un matin tout dernièrement
Je suis allé à la visite
Voir le major du régiment.
D’où souffrez-vous? qu’il m’a demandé.
C’est bien simpl' que j’y ai répliqué.
J’ai la rate
Qui s’dilate
J’ai le foie
Qu’est pas droit
Et puis j’ai
Ajouté
Voyez-vous
C’n’est pas tout
J’ai les g’noux
Qui sont mous
J’ai l’fémur
Qu’est trop dur
J’ai les cuisses
Qui s’raidissent
Les guiboles
Qui flageolent
J’ai les ch’villes
Qui s’tortillent
Les rotules
Qui ondulent
Les tibias
Raplapla
Les mollets
Trop épais
Les orteils
Pas pareils
J’ai le c? ur En largeur
Les poumons
Tout en long
L’occiput
Qui chahute
J’ai les coudes
Qui s’dessoudent
J’ai les seins
Sous l’bassin
Et l’bassin
Qu’est pas sain
Avec un' charmant' demoiselle
Je devais m’marier par amour.
Mais un soir comm' j'étais près d’elle,
En train de lui faire la cour,
Me voyant troublé, ell' me dit:
— Qu'avez vous? moi j’lui répondis:
J’ai la rate
Qui s’dilate
J’ai le foie
Qu’est pas droit
J’ai le ventre
Qui se rentre
J’ai l’pylore
Qui s’colore
J’ai l’gésier
Anémié
L’estomac
Bien trop bas
Et les côtes
Bien trop hautes
J’ai les hanches
Qui s’démanchent
L'épigastre
Qui s’encastre
L’abdomen
Qui s’démène
J’ai l’thorax
Qui s’désaxe
La poitrine
Qui s’débine
Les épaules
Qui se frôlent
J’ai les reins
Bien trop fins
Les boyaux
Bien trop gros
J’ai l’sternum
Qui s’dégomme
Et l’sacrum
C’est tout comme
J’ai l’nombril
Tout en vrille
Et l’coccyx
Qui s’dévisse
Et puis j’ai
Ajouté
Voyez-vous
C’n’est pas tout
J’ai les g’noux
Qui sont mous
J’ai l’fémur
Qu’est trop dur
J’ai les cuisses
Qui s’raidissent
Les guiboles
Qui flageolent
J’ai les ch’villes
Qui s’tortillent
Les rotules
Qui ondulent
Les tibias
Raplapla
Les mollets
Trop épais
Les orteils
Pas pareils
J’ai le c? ur En largeur
Les poumons
Tout en long
L’occiput
Qui chahute
J’ai les coudes
Qui s’dessoudent
J’ai les seins
Sous l’bassin
Et l’bassin
Qu’est pas sain
En plus d'ça
J’vous l’cach' pas
J’ai aussi
Quel souci !
La luette
Trop fluette
L’oesophage
Qui surnage
Les gencives
Qui dérivent
J’ai l’palais
Qu’est pas laid
Mais les dents
C’est navrant
J’ai les p’tites
Qui s’irritent
Et les grosses
Qui s’déchaussent
Les canines
S’ratatinent
Les molaires
S’font la paire
Dans les yeux
C’est pas mieux
J’ai le droit
Qu’est pas droit
Et le gauche
Qu’est bien moche
J’ai les cils
Qui s’défilent
Les sourcils
Qui s'épilent
J’ai l’menton
Qu’est trop long
Les artères
Trop pépères
J’ai le nez
Tout bouché
L’trou du cou
Qui s’découd
Et du coup
Voyez-vous
J’suis gêné
Pour parler
C’est vexant
Car maint’nant
J’suis forcé
Tradução da letra
Desde que estou na Terra,
Não tem piada. Entre nós,
Estou em saúde precária.,
E estou a fazer de mim um louco mau sangue,
Talvez queira voltar a juntar-me.
Sofro de todos os lados.
Tenho o baço.
Que se expande
Tenho o fígado.
O que não está certo
Tenho estômago.
Que se encaixa
Tenho piloro.
Aqui está a cor.
Tenho a moela.
Anemia
Estomago
Demasiado baixo
E costelas
Demasiado alto
Tenho Ancas.
Essa comichão
Epigastrio
Que se encaixa
Abdomen
Quem está lutando
Tenho um tórax.
O que corre mal
Peito
Que é depravado
Ombro
Que estão a tocar
Tenho rins.
Demasiado fino
Carcaca
Demasiado grande
Tenho o esterno.
Quem está a gemer?
E o sacro
É como ...
Tenho o umbigo.
Todas as contracções
E o cóccix
Desapertar
Ah! Meu Deus ! que é irritante
Ser sempre coxo,
Ah! Meu Deus ! que é irritante
Não estou bem.
Para tentar curar o mais rápido possível,
Uma manhã recentemente
Fui à visita.
Fale com o major do Regimento.
De onde sofre? que ele me perguntou.
É muito simples ter respondido.
Tenho o baço.
Que se expande
Tenho o fígado.
O que não está certo
E depois ...
Adicionar
Estás a ver?
Isso não é tudo.
Tenho os G'noux.
Que são macios
Tenho um fémur.
O que é muito difícil
Tenho coxas.
Que endurece
Os guiboles
Acoitamento
Eu tenho a coragem
Quem se contorce
Rotula
Que ondula
Tibia
Raplapla ao
Bezerro
Demasiado espesso
Dedo
Não é a mesma coisa.
Tenho o "c"? ur em largura
Pulmao
Tudo longo
O occiput
Que faz barulho
Eu tenho cotovelos
Que derretem
Tenho seios.
Sob a bacia
E a bacia
O que não é saudável
Com uma senhora "encantadora"
Tive de me casar por amor.
Mas uma noite eu estava perto dela,
Cortejá-la,
Vendo-me perturbada, ela diz-me:
- O que tens? Eu respondi-lhe.:
Tenho o baço.
Que se expande
Tenho o fígado.
O que não está certo
Tenho estômago.
Que se encaixa
Tenho piloro.
Aqui está a cor.
Tenho a moela.
Anemia
Estomago
Demasiado baixo
E costelas
Demasiado alto
Tenho Ancas.
Essa comichão
Epigastrio
Que se encaixa
Abdomen
Quem está lutando
Tenho um tórax.
O que corre mal
Peito
Que é depravado
Ombro
Que estão a tocar
Tenho rins.
Demasiado fino
Carcaca
Demasiado grande
Tenho o esterno.
Quem está a gemer?
E o sacro
É como ...
Tenho o umbigo.
Todas as contracções
E o cóccix
Desapertar
E depois ...
Adicionar
Estás a ver?
Isso não é tudo.
Tenho os G'noux.
Que são macios
Tenho um fémur.
O que é muito difícil
Tenho coxas.
Que endurece
Os guiboles
Acoitamento
Eu tenho a coragem
Quem se contorce
Rotula
Que ondula
Tibia
Raplapla ao
Bezerro
Demasiado espesso
Dedo
Não é a mesma coisa.
Tenho o "c"? ur em largura
Pulmao
Tudo longo
O occiput
Que faz barulho
Eu tenho cotovelos
Que derretem
Tenho seios.
Sob a bacia
E a bacia
O que não é saudável
Além disso ...
Tu não.
Eu também tenho
Que preocupação !
A lueta
Muito fluente
Esofago
Apelidos de quem
Gengiva
Que derivam
Eu tenho o Palácio.
O que não é feio
Mas os dentes
É triste.
Tenho os miúdos.
Que irritam
E as gordas
Que sai
Canino
Murchar
Molar
Fazer o par
Nos olhos
Não é melhor
Eu tenho o direito
O que não está certo
E a esquerda
O que é feio
Tenho pestanas.
Aquele pergaminho
Sobrancelha
Depilacao
Tenho um queixo.
O que é demasiado longo
Arteria
Demasiado perplexo
Tenho um nariz.
Todos entupidos
O buraco do pescoço
Quem corta
E de repente
Estás a ver?
Estou envergonhado.
Falar
É irritante.
Para maint nant
Sou forçado