Gaston Ouvrard — À cause du bilboquet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "À cause du bilboquet" de Gaston Ouvrard.
Letra
Savez-vous pourquoi, sur Terre, messieurs, mesdames
Les hommes sont toujours bien supérieurs aux femmes?
Savez-vous pourquoi ils font tant de béguins?
Eh bien, j' vais vous l' dire dans mon petit refrain
C’est à cause du bil, du bo, du quet
À cause du bilboquet
Car dans la vie tout c' qu’on fait
Cela n’est pas un secret
C’est à cause du bil, du bo, du quet
Du bilboquet !
Savez-vous pourquoi, souvent, aux Tuileries
On peut voir des tas d' p’tites femmes très jolies?
Savez-vous pourquoi, d’un p’tit air ingénu
Elles restent en extase devant toutes les statues?
Savez-vous pourquoi en France, les ministres
Reçoivent les messieurs avec des airs sinistres?
Savez-vous pourquoi ils reçoivent plus gentiment
Les p’tites femmes qui viennent demander d' l’avancement?
Savez-vous pourquoi, la chose est bien connue
Toutes les fois qu’on voit un cheval dans la rue
Savez-vous pourquoi, à n’importe quel moment
Il va bien plus vite derrière une jument?
Savez-vous pourquoi, jadis, messieurs, mesdames,
Le bon roi Henri III n’aimait pas les p’tites femmes?
Savez-vous pourquoi il n’avait d' l’affection
Qu' pour des p’tits jeunes gens qu’il appelait ses mignons?
Savez-vous pourquoi d’vant l' conseil de réforme
Quand il y a des hommes de toutes races et d' toutes formes
Savez-vous pourquoi, le major, c’est réel
Reconnaît tout d' suite un vrai fils d’Israël?
Savez-vous pourquoi, un jour, la mort dans l'âme,
Un vieux sénateur qu’avait une jolie femme
Savez-vous pourquoi ce vieillard philosophe
Est allé trouver le docteur Voronoff?
Savez-vous pourquoi, bien souvent, dans la rue
Des chiens, par leurs jeux, offusquent notre vue?
Savez-vous pourquoi, après s'être flairés
Il n’y a plus moyen, soudain, d’les séparer?
Savez-vous pourquoi, quand une mère de famille
Lave son p’tit garçon devant sa petite fille
Savez-vous pourquoi quand elle va l' dévêtir
Elle commande tout d' suite à la p’tite de sortir?
Savez-vous pourquoi, dans de belles limousines
Des couples, le soir, au bois, vont en sourdine?
Savez-vous pourquoi on les voit s’en aller
Tous en file indienne au fond des p’tites allées?
Savez-vous pourquoi, dans notre belle France
Malgré la purée qui règne dans nos finances
Savez-vous pourquoi, même par le temps qui court
La population augmente tous les jours?
Savez-vous pourquoi, dans l' métro, quand y a foule
On voit des messieurs qui s’mettent près des p’tites poules?
Savez-vous pourquoi, même quand ça dure longtemps,
Plus ils sont serrés, et plus ils sont contents?
Tradução da letra
Sabem porque, na Terra, senhores, senhoras
Os homens ainda são muito superiores às mulheres?
Sabes porque é que eles têm uma queda tão grande?
Bem, eu digo-te no meu pequeno coro
É por causa do bil, do bo, do quet.
Por causa do bilboquet
Porque na vida tudo o que fazemos
Isto não é segredo.
É por causa do bil, do bo, do quet.
Bilboquet !
Sabes porquê, muitas vezes, nas Tulherias?
Consegues ver muitas mulheres bonitas?
Sabes porquê, por um pouco de ar ingénuo?
Ficam em êxtase à frente de todas as estátuas?
Sabe por que razão, em França, os ministros
Os cavalheiros recebem com ar sinistro?
Você sabe por que eles recebem mais amavelmente
As Mulherzinhas que vêm pedir uma promoção?
Sabes porquê? a coisa é bem conhecida.
Sempre que vês um cavalo na rua
Sabes porquê, a qualquer momento?
Ele vai muito mais rápido atrás de uma égua?
Sabem porque, uma vez, senhores, senhoras,
O bom rei Henrique III não gostava de Mulheres Pequenas?
Sabes porque é que ele não tinha o afecto?
E os jovens que ele chamava de giros?
Sabe por que razão o Conselho de reforma
Quando há homens de todas as raças e formas
Sabe porquê, major, isto é real?
Reconhece imediatamente um verdadeiro filho de Israel?
Sabes porque, um dia, a morte na alma,
Um velho senador que tinha uma mulher bonita.
Sabes porque é que este velho filósofo
Foi ver o Dr. Voronoff?
Sabe por que, muitas vezes, na rua
Os cães, pelos seus jogos, ofendem a nossa visão?
Sabes porquê, depois de cheirar
Não há maneira, de repente, de os separar?
Sabes porquê, quando uma mãe de família
Lava o seu filho à frente da sua menina
Sabes porquê quando ela o vai despir?
Ela está a mandar o bebé embora imediatamente?
Sabes porquê, em belas limusinas
Os casais, à noite, na floresta, ficam em silêncio?
Sabes porque os vemos a sair?
Tudo numa fila no fundo dos becos?
Sabes porquê, na nossa bela França
Apesar do puré que reina nas nossas finanças
Sabes porquê, mesmo em tempo de corrida?
A população cresce todos os dias?
Sabes porquê, no metro, quando há multidões
Vês cavalheiros ao lado das Galinhas?
Sabes porquê, mesmo quando dura muito tempo?,
Quanto mais apertados estão, mais felizes estão?