Gary Granada — Kapag Sinabi Ko Sa Iyo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kapag Sinabi Ko Sa Iyo" de Gary Granada.
Letra
Kapag sinabi ko sa iyo na ika’y minamahal
Sana’y maunawaan mo na ako’y isang mortal
At di ko kayang abutin ang mga bituin at buwan
O di kaya ay sisirin perlas ng karagatan
Kapag sinabi ko sa iyo na ika’y iniibig
Sana’y maunawaan mo na ako’y taga-daigdig
Kagaya ng karamihan, karaniwang karanasan
Daladala kahit saan, pang-araw-araw na pasan
Ako’y hindi romantiko, sa iyo’y di ko matitiyak
Na pag ako’y kapiling mo kailanma’y di ka iiyak
Ang magandang hinaharap sikapin nating maabot
Ngunit kung di pa maganap, sana’y huwag mong ikalungkot
Kapag sinabi ko sa iyo na ika’y sinisinta
Sana’y yakapin mo akong bukas ang iyong mga mata
Ang kayamanan kong dala ay pandama’t kamalayan
Na natutunan sa iba na nabighani sa bayan
Halina’t ating pandayin isang malayang daigdig
Upang doon payabungin isang malayang pag-ibig
Kapag sinabi ko sa iyo na ika’y sinusuyo
Sana’y ibigin mo ako, kasama ang aking mundo
Tradução da letra
Quando te digo que és amado
Espero que compreendas que sou um mortal.
And I can't reach the stars and Moon
Ou a pérola do oceano atravessará
Quando te digo que amas
Espero que compreendas que eu sou da Terra.
Como a maioria das experiências comuns
Balladala qualquer lugar, carga diária
Não sou romântico, não posso garantir-te.
Que quando estou contigo nunca vou chorar
O bom futuro que nos esforçamos para alcançar
Mas se não fosse, espero que não ficasses desapontado.
Quando te digo que és amado
Espero que me abraces abra os teus olhos
Qual é o significado do termo "amo-te"?
Aprendi com outros que estão fascinados com a cidade
Vamos purificar um mundo independente
Para lá confinar um amor independente
Quando te digo que estás a secar
Espero que me ames, com o meu mundo