GARY CHAPMAN — I Love You, I Do, You Bet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Love You, I Do, You Bet" de GARY CHAPMAN.
Letra
There once was a boy who stole a toy
From a bin at the five and dime
It wasn’t too long before he knew it was wrong
And lamented deep down his dark crime
He suffered in silence, ashamed of himself
Afraid of the wrath of God
He was convinced he was heading for hell
And a life behind bars on this sod
Then his mama came into his room full of fears
And her eyes said it’s time for a chat
He made his confession in sorrow and tears
As she held him so close on her lap
Then swore she heard angels clap
And she said to him
(Chorus) There’s nothing so bad you can’t confide in me, love
No heartache or lasting regret
There’s nothing so sad that you’ve tried to be free of
That I won’t forgive and forget
Because I love. I do
Oh, I love you, it’s true
Yes, I love you. I do. I bet
One rainy morn before a baby was born
A wife of five years fell apart
Through sobs that just choked, a dam finally broke
She told her husband the ache of her heart
Before I met you, when I was in school
I fell mighty hard for this guy
He was trouble, I knew
Friends called me a fool
But I wouldn’t let go of the lie
When we finally broke up I was three months along
Afraid and ashamed and confused
I borrowed some money
I know it was wrong
But I couldn’t see clear what to do
God knows I’m so sorry, do you?
Then he said to her
Most of our life we bleed from a knife
That cuts from the inside out
We push down the lid, keep the scars hid
And act like we haven’t a doubt
But now and again a memory slips in
Of a moment that filled us with shame
When we could’ve and should’ve in retrospect would’ve
But don’t, and that’s really quite plain
Somewhere on the journey we need to get quiet
And turn off the comfort of noise
Confess what we’ve done and not try to deny it
To the Maker of all girls and boys
Then hear Him say as the angels rejoice
Tradução da letra
Houve uma vez um rapaz que roubou um brinquedo.
De um caixote no five and dime
Não demorou muito até ele saber que estava errado.
E lamentou profundamente o seu crime negro
Ele sofreu em silêncio, envergonhado de si mesmo
Medo da ira de Deus
Estava convencido que ia para o inferno.
E uma vida atrás das grades neste desgraçado
Depois a mãe dele entrou no quarto cheio de medos.
E os olhos dela disseram que está na hora de uma conversa.
Ele fez a sua confissão em tristeza e lágrimas
Enquanto ela o segurava tão perto do colo
Então jurou que ouviu os anjos baterem Palmas
E ela disse-lhe:
Não há nada tão mau que não possas confiar em mim, amor
Sem mágoa ou arrependimento duradouro
Não há nada de tão triste que tenhas tentado libertar-te
Que não vou perdoar e esquecer
Porque eu amo. Sim.
Amo-te, é verdade.
Sim, amo-te. Sim. Aposto que sim.
Uma manhã chuvosa antes de um bebé nascer
Uma mulher de cinco anos desmoronou-se.
Através de soluços que sufocaram, uma barragem finalmente quebrou
Ela disse ao marido a dor do seu coração
Antes de te conhecer, quando estava na escola
Apaixonei-me por este tipo.
Ele era um problema, eu sabia.
Os amigos chamaram-me Idiota.
Mas eu não largava a mentira.
Quando acabámos, eu tinha três meses.
Medo, vergonha e confusão
Pedi dinheiro emprestado.
Eu sei que foi errado.
Mas não conseguia ver bem o que fazer.
Deus sabe que lamento muito, não é?
Então ele disse-lhe
A maior parte da nossa vida sangramos de uma faca.
Que corta de dentro para fora
Empurramos a tampa, mantemos as cicatrizes escondidas.
E age como se não tivéssemos dúvidas
Mas de vez em quando uma memória desliza
De um momento que nos encheu de vergonha
Quando podíamos e devíamos ter feito em retrospectiva
Mas não o faças, e isso é muito simples.
Em algum lugar da viagem precisamos ficar quietos
E desligar o conforto do ruído
Confesse o que fizemos e não tente negá-lo.
Para o Criador de todas as meninas e meninos
Então ouve-o dizer como os anjos se alegram