Garrison Keillor — The Young Lutheran's Guide To The Orchestra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Young Lutheran's Guide To The Orchestra" de Garrison Keillor.
Letra
Wind Section
French Horn
Probably not a French horn: the French horn takes too much of a person’s life.
French horn players hardly have time to marry and have children.
The French horn is practically a religious belief all by itself.
In some orchestras, the horn players are required to be celibate — sometimes
by their wives, because they think about the horn all the time anyway.
Bassoon
Should a Lutheran play the bassoon? Not if you want to be taken seriously,
I don’t think so. The name kind of says it all: bassoon. It’s an instrument
that isn’t playing with a full deck of marbles. Maybe it’s something you’d do
for a hobby («Hey honey, let’s go bassooning this weekend!»), but not as your
life’s work. Some bassoonists filling out applications for home loans just say «orthodontist.»
Clarinet
Many Lutherans start out playing clarinets in marching band and think of it as
a pretty good instrument and kind of sociable. You pick up a clarinet,
and you feel like getting together with other people and forming an «M.
«But the symphonic clarinet is different; it’s clever, sarcastic,
kind of snooty. It’s a nice small town instrument that went to college and
after that you can’t get a simple answer out of them. It is a French instrument,
you know. Ever wonder why there are no French Lutherans? Probably the wine
wasn’t good enough for 'em, I dunno.
Oboe
The oboe is the sensualist of the woodwind section, and if there is one wind
Lutherans should avoid, it’s probably this one. In movie soundtracks,
you tend to hear the oboe when the woman is taking her clothes off.
Also a little later when she asks the man for a cigarette. You start playing
the oboe, you’re going to have babies, take my word for it.
English horn
The English horn sounds Christian, maybe because we think of it as the Anglican
horn, but it’s so mournful, so plaintive, and so are English horn players.
They all have deep complicated problems. They’re all down in the dumps,
especially at night, which is when most concerts are. Maybe because they want
what oboists have, I don’t know.
Flute
The flute is the show-off of the wind section, it’s the big shot:
Jean-Pierre Rampal, James Galway — both millionaires. (How many millionaire
bassoonists can you name real fast?) Well, that’s fine. Everybody knows it’s
the hardest, blowing across a tiny hole with your head tilted all your life:
it’s like soloing on a pop bottle. The problem with the flute is that it
vibrates your brains, and you start wearing big white caftans and smocks and
eat roots and berries, and you become a pantheist and sit in meadows,
and you believe that all is one and God is everything — God is a column of air
vibrating, and you know that’s not right.
Piccolo
The last member of the woodwind family is the flakiest and that’s the piccolo.
It’s never in tune. Never has been, never will be. All you can play with it is
the blues. Which, being a Lutheran, we don’t have anyway.
String Section
Bass
We come now to the string section. Strings are mentioned in scripture and so
some young Christians are tempted to become string players. But you want to be
careful. Bass, for example. A very deliberate instrument, the plow horse of the
orchestra, and bass players do tend to be more methodical, not so spontaneous
or witty or brilliant necessarily, but reliable, which makes the instrument
appealing to German Lutherans. And yet bass notes do have a certain texture and
a tone, a darkness, a depth that — my gosh, when you see those guys pick up
their bows back there, doesn’t it make you think the same thing that I do?
And if we do, just think what they’re thinking about.
Cello
The cello section seems pleasant, and cellists seem like such nice people.
The way they put their arms around their instruments, they look like parents
at a day care center zipping up snowsuits. They seem like us: comfortable,
mid-range, able to see both sides of somethin'. And yet, there’s something
about the cello that’s hard to put your fingers on. It just doesn’t seem right.
Maybe, it’s the way they hold the instrument the way they do. Why can’t they
hold it across their laps? Or beside themselves? I’m only asking.
Viola
The viola section is no place for a Lutheran and here you have to take my word
for it, because I know violists and they’re okay until late at night.
They like to build a fire in a vacant lot and drink red wine and roast a
chicken on a clothes hanger and talk about going to Mexico with somebody named
Rita. Violists have this dark, moody, gypsy streak, especially when they get
older, and they realize that their instrument for some reason cannot be heard
beyond the stage. You think you hear the violas, but it’s really the second
violins.
First Violin
The first violin is a problem for a Christian because it’s a solo virtuoso
instrument and we Christians are humble and decent people. The first violins
see the maestro look to them first, and most of them believe that he secretly
takes his cue from watching their bows go up and down. The maestro,
who has a great nimbus of hair and is here on a temporary work permit,
is hypnotized by listening to the violins and forgets which page he’s on and
looks to the violins to find out what’s going on — this is what most violinists
believe in their hearts. That if the maestro dropped dead, the orchestra would
just follow the violins while his little body was carried off into the wings,
and nobody in the audience would notice any difference except that now they
would have an unobstructed view of the violin section. Is this a place for a
Lutheran to be? Did our Lord say «Blessed are they who stand up in front and
take deep bows for they shall receive bigger fees?» No, He did not.
Second Violin
The second violin section is attractive to Lutherans because these people are
steady, supportive and helpful, but look who it is they help — they help out
the first violins. You want to play second fiddle to that crowd?
(No, I hope not.) One thing you may not know about second violins is that the
parts are so easy they never practice and they wind up staying out late in
singles bars on the freeway near the airport and dancing with software salesmen.
But I guess that’s their business.
Brass Section
Tuba
Let’s be clear about one thing about the brass section. The rest of the
orchestra wishes the brass were playing in another room. So does the conductor.
His back is toward you so that you can’t see what he’s saying to them but what
he’s saying is, «Would you mind taking that thing outside?» The brass section
is made up of men who were at one time in the construction trades.
They went into music because the hours are better and there’s less dust.
They’re heavy dudes and that’s why composers wrote so few notes for them.
Because after they play, you can’t hear for a while. The tuba player is
normally a stocky, bearded guy whose hobby is plumbing. The only member of the
orchestra who bowls over 250 and gets his deer every year and changes his own
oil. In his locker downstairs, he keeps a pair of lederhosen for freelance jobs.
Anyway, there’s only one tuba in the bunch and he’s it.
Trombone
The trombonist is a humorist, sort of the brother-in-law of the orchestra.
He carries a water spray gun to keep his slide moist and often uses it against
his neighbors. That’s why they duck down back there. He’s nobody you’d ever
want to see become artistic director; you just hope he doesn’t sit right behind
you.
Trumpet
The trumpet is the brass instrument you imagine as Christian, thinking of
Gideon and Gabriel, and then you meet one in real life, and you realize how
driven these people are. They don’t want to wear black tie; they want to wear
capes and swords and tassels. They want to play as loud as they can and see
mallards drop from the ceiling. Of the people who’ve keeled over dead at
orchestra concerts, most of them were killed by a long trumpet passage.
And most of them were glad to go.
Percussion
There are two places in the orchestra for a Lutheran and one is in the
percussion section. It’s the most Christian instrument there is.
Percussionists are endlessly patient because they hardly ever get to play.
Pages and pages of music go by where the violins are sawing away and the winds
are tooting and the brass. The percussionist sits and counts the bars like a
hunter in the blind waiting for a grouse to appear. A percussionist may have to
wait for twenty minutes just to play a few beats, but those beats have to be
exact, and they have to be passionate and climactic. All that the Epistles of
Paul say a Christian should be: faithful, waiting, trusting, filled with fervor
are the qualities of the good percussionist.
Harp
The other Lutheran instrument, of course, is the harp. It’s a good instrument
for any Christian because it keeps you humble and keeps you at home.
You can’t run around with a harp. Having one is like living with an elderly
parent in very poor health: it’s hard to get them in and out of cars,
and it’s hard to keep them happy. It takes fourteen hours to tune a harp,
which remains in tune for about twenty minutes, or until somebody opens a door.
It’s an instrument for a saint. If a harpist could find a good percussionist,
they wouldn’t need anybody else. They could settle down and make perfectly
good music, just the two of them.
Tradução da letra
Secção Do Vento
trompa
Provavelmente não é um chifre francês: o chifre francês leva muito da vida de uma pessoa.
Os trompetistas Franceses mal têm tempo para casar e ter filhos.
O chifre francês é praticamente uma crença religiosa por si só.
Em algumas orquestras, os trompetistas são obrigados a ser celibatários — às vezes
pelas esposas, porque elas pensam sempre no chifre.
Fagote
Um luterano deve tocar o fagote? Não se quiseres ser levada a sério.,
Não me parece. O nome diz tudo: Fagote. É um instrumento.
isso não é brincar com um baralho cheio de berlindes. Talvez seja algo que farias.
para um hobby ("Ei, querida, vamos fazer Basso este fim de semana!"), mas não como teu
o trabalho da vida. Alguns bassoonistas a preencher pedidos de empréstimos a domicílio dizem "ortodontista".»
Clarinete
Muitos luteranos começam a tocar clarinetes na banda e pensam nisso como
um bom instrumento e sociável. Vais buscar um clarinete.,
e apetece-te juntar-te com outras pessoas e formar um M.
"Mas o clarinete sinfônico é diferente; é inteligente, sarcástico,
um pouco arrogante. É um bom instrumento de cidade pequena que foi para a faculdade e
depois disso, não consegues obter uma resposta simples deles. É um instrumento Francês,
tu sabes. Já te perguntaste porque não há luteranos Franceses? Provavelmente o vinho.
não foi bom o suficiente para eles, não sei.
Oboe
O oboé é o sensualista da seção de sopro, e se houver um vento
Os luteranos deviam evitar, provavelmente é este. Em trilhas sonoras de filmes,
costumas ouvir o oboé quando a mulher está a despir-se.
Também um pouco mais tarde, quando ela pede um cigarro ao homem. Começas a tocar
o oboé, vais ter bebés, acredita em mim.
Corne
O chifre inglês parece Cristão, talvez porque pensamos nele como o Anglicano.
horn, mas é tão triste, tão presunçoso, e os tocadores de trompa ingleses também.
Todos eles têm problemas muito complicados. Estão todos na lixeira.,
especialmente à noite, que é quando a maioria dos concertos são. Talvez porque eles querem
o que os oboístas têm, não sei.
Flauta
A flauta é o espectáculo da secção do vento, é o Manda-Chuva:
Jean-Pierre Rampal, James Galway, ambos milionários. (Quantos milionários
bassoonistas, podes dizer-me o nome rapidamente? Tudo bem. Toda a gente sabe que é
o mais difícil, soprando através de um pequeno buraco com a cabeça inclinada toda a sua vida:
é como solar numa garrafa. O problema com a flauta é que
vibra o teu cérebro, e começas a usar big white caftans e smocks e ...
come raízes e bagas, e tornas - te panteísta e sentas-te nos prados,
e você acredita que tudo é um e Deus é tudo-Deus é uma coluna de ar
a vibrar, e sabes que isso não está certo.
Piccolo
O último membro da família woodwind é o mais flakiest e esse é o piccolo.
Nunca está sintonizado. Nunca foi, nunca será. Tudo que você pode brincar com ele é
azul. O que, sendo Luterano, não temos.
Secção De Texto
Baixo
Vamos agora à secção de cordas. As cordas são mencionadas nas escrituras e assim
alguns jovens cristãos são tentados a se tornar jogadores de cordas. Mas queres ser
cuidado. Bass, por exemplo. Um instrumento muito deliberado, o cavalo arado do
orquestra, e os baixista tendem a ser mais metódicos, não tão espontâneos
ou espirituoso ou brilhante, necessariamente, mas confiável, o que torna o instrumento
apelando aos luteranos alemães. E mesmo assim as notas de baixo têm uma certa textura e
um tom, uma escuridão, uma profundidade que ...
os arcos deles não te fazem pensar o mesmo que eu?
E se o fizermos, pensa no que eles estão a pensar.
Violoncelo
A secção de violoncelo parece agradável, e os violoncelistas parecem pessoas tão simpáticas.
A forma como põem os braços à volta dos instrumentos, parecem pais.
numa creche a fechar Fatos de neve. Eles parecem como nós: confortáveis,
médio alcance, capaz de ver os dois lados de alguma coisa. E ainda assim, há algo
sobre o violoncelo que é difícil pôr os dedos. Não me parece certo.
Talvez seja a forma como eles seguram o instrumento como o fazem. Porque não?
segurá-lo no colo deles? Ou para além deles? Só estou a perguntar.
Viola
A secção viola não é lugar para um luterano e aqui tens de acreditar na minha palavra.
por isso, porque conheço violadores e estão bem até tarde da noite.
Eles gostam de fazer um fogo em um lote vazio e beber vinho tinto e assar um
frango num cabide de roupa e falar sobre ir para o México com alguém chamado
Rita. Os violadores têm uma tendência cigana, sombria e mal-humorada, especialmente quando têm
mais velhos, e eles percebem que seu instrumento por alguma razão não pode ser ouvido
para além do palco. Pensas que ouves as violas, mas é realmente o segundo
violino.
Primeiro Violino
O primeiro violino é um problema para um cristão porque é um virtuoso solo
instrumento e nós, cristãos, somos pessoas humildes e decentes. Os primeiros violinos
veja o maestro olhar para eles primeiro, e a maioria deles acreditam que ele secretamente
segue a deixa de ver os arcos deles subirem e descerem. Maestro,
que tem um grande nimbus de cabelo e está aqui em uma licença de trabalho temporário,
é hipnotizado por ouvir os violinos e esquece-se de que página ele está e
olha para os violinos para descobrir o que está acontecendo — isto é o que a maioria dos violinistas
acredita nos seus corações. Que se o maestro caísse morto, a orquestra o faria.
basta seguir os violinos enquanto o seu pequeno corpo foi levado para as asas,
e ninguém na plateia notaria qualquer diferença excepto que agora eles
teria uma visão desobstruída da secção de violino. Este é um lugar para um
Luterano? Porventura, nosso Senhor disse: benditos sejam os que estão em pé,
levar arcos profundos para que eles recebam taxas maiores?"Não, Não disse.
Segundo Violino
A segunda secção de violino é atraente para os luteranos porque estas pessoas são
estável, solidário e prestativo, mas olha quem eles ajudam - eles ajudam
os primeiros violinos. Queres tocar o segundo violino para aquela multidão?
(Não, espero que não. Uma coisa que você pode não saber sobre os segundos violinos é que o
as peças são tão fáceis que nunca praticam e acabam por ficar fora até tarde.
bares de solteiros na auto-estrada perto do aeroporto e a dançar com vendedores de software.
Mas acho que isso é problema deles.
Secção De Metais
Tuba
Vamos esclarecer uma coisa sobre a secção de Metais. O resto do
a orquestra gostaria que os chefes tocassem noutra sala. Assim como o maestro.
Ele está de costas para ti para que não vejas o que ele lhes está a dizer, mas o quê?
ele está a dizer: "importas-te de levar aquela coisa lá para fora?"A secção de Metais
é composto por homens que já estiveram no ramo da construção.
Eles entraram na música porque as horas são melhores e há menos poeira.
São tipos pesados e é por isso que os compositores escreveram tão poucas notas para eles.
Porque depois de tocarem, não se ouve durante algum tempo. O tocador de tuba é
normalmente um tipo atarracado e barbudo cujo passatempo é canalizar. O único membro da
orquestra que joga mais de 250 e recebe o seu veado todos os anos e muda o seu próprio
oleo. No cacifo dele, lá em baixo, tem um par de lederhosen para trabalhos freelance.
De qualquer forma, só há uma tuba no grupo e é ele.
Trombone
O trombonista é humorista, uma espécie de cunhado da Orquestra.
Ele carrega uma pistola de água para manter o escorrega húmido e muitas vezes usa-o contra
os vizinhos dele. Foi por isso que se esconderam lá atrás. Ele não é ninguém que tu alguma vez tenhas
querem ver-se realizadores artísticos, só esperam que ele não se sente logo atrás.
você.
Trombeta
A trombeta é o instrumento de bronze que você imagina como cristão, pensando em
Gideon e Gabriel, e depois conheces um na vida real, e percebes como
estas pessoas são motivadas. Eles não querem usar gravata preta, eles querem usar
capas, espadas e borlas. Eles querem tocar o mais alto que podem e ver
os patos-reais caem do tecto. Das pessoas que morreram
concertos de orquestra, a maioria deles foram mortos por uma longa passagem de trompete.
E a maioria ficou contente por ir.
Percussao
Há dois lugares na orquestra para um luterano e um está no
secção de percussão. É o instrumento Mais Cristão que existe.
Os percussionistas são pacientes interminavelmente porque quase nunca jogam.
Páginas e páginas de música passam por onde os violinos estão a serrar e os ventos
são tooting e o brass. O percussionista senta-se e conta as barras como um
caçador às cegas à espera que apareça um galo silvestre. Um percussionista pode ter de
espere 20 minutos só para jogar algumas batidas, mas essas batidas têm que ser
exacto, e têm de ser apaixonados e climáticos. Tudo o que as Epístolas de
Paulo diz que um cristão deve ser: fiel, esperando, confiante, cheio de fervor
são as qualidades do bom percussionista.
Harpa
O outro instrumento luterano, é claro, é a harpa. É um bom instrumento.
para qualquer cristão porque te mantém humilde e em casa.
Não podes andar por aí com uma harpa. Ter um é como viver com um idoso.
pais em saúde muito pobre: é difícil colocá-los dentro e fora de carros,
e é difícil mantê-los felizes. Demora 14 horas a afinar uma harpa.,
que permanece sintonizado por cerca de 20 minutos, ou até alguém abrir uma porta.
É um instrumento para um santo. Se um harpista pudesse encontrar um bom percussionista,
não precisariam de mais ninguém. Eles podem assentar e fazer perfeitamente
boa música, só os dois.