Garou — Mise à Jour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mise à Jour" de Garou.
Letra
Les saisons se bousculent
Dans une vie partagée
Quand on sent qu’on recule
PlutOt que d’avancer
Allaiter le temps au sein des belles années
Aux tonnes de «Je t’aime» qui nous ont effeuillés
Les saisons se consomment
A l’hiver des années
Au point où nous sommes
On devrait tout lâcher
Le froid traverse la peau, nos sourires sont glacés
Le coeur dans un étau le printemps a été
Femme d’une vie ou du passé
Ou celle avec qui je mourrai
On devrait faire une mise a jour
Si on veut être un modèle d’amour
Une tempête dans la tête
Le corps ensoleillé
L’orage est dans le coeur
Mais ton ciel va mouiller
Le temps d’une semence
Pour bien se tempérer
Se rendre à l'évidence
Qu’on est fait pour s’aimer
Femme d’une vie ou du passé
Ou celle avec qui je mourrai
On devrait faire une mise a jour
Si on veut être un modèle d’amour
Si on pense à l’enfance
Qu’on pourrrait engendrer
Si on se fait confiance
Pour ne pas abandonner
Partager les moments
Encore pour des années
Se dire encore «Je t’aime»
Pour bien s'éterniser
Femme d’une vie ou du passé
Ou celle avec qui je mourrai
On devrait faire une mise a jour
Si on veut être un modèle d’amour
Femme d’une vie ou du passé
Ou celle avec qui je mourrai
On sera fier de chaque jour
Où on saura être un modèle d’amour
(Grazie a Noemi per questo testo)
Tradução da letra
As estações estão agitadas
Numa vida partilhada
Quando sentes que estás a afastar-te
Em vez de avançar
Tempo de amamentação nos belos anos
Às toneladas de "Amo-te" que nos despiram
As estações estão consumindo
No inverno dos anos
Ao ponto em que estamos
Devíamos esquecer tudo.
O frio atravessa a pele, os nossos sorrisos são gelados
O coração num torno a primavera era
Mulher de uma vida ou do passado
Ou aquele com quem vou morrer
Devíamos fazer uma actualização.
Se queremos ser um modelo de amor
Uma tempestade na cabeça
O corpo ensolarado
A tempestade está no coração
Mas o teu céu vai ficar molhado
O tempo de uma semente
Para temperar bem
Chegar ao óbvio
Que somos feitos um para o outro
Mulher de uma vida ou do passado
Ou aquele com quem vou morrer
Devíamos fazer uma actualização.
Se queremos ser um modelo de amor
Se pensarmos na infância
Que poderíamos gerar
Se confiarmos um no outro
Para não desistir
Compartilhe os momentos
Ainda há anos
Ainda a dizer "Amo-te"»
Para ficar bem
Mulher de uma vida ou do passado
Ou aquele com quem vou morrer
Devíamos fazer uma actualização.
Se queremos ser um modelo de amor
Mulher de uma vida ou do passado
Ou aquele com quem vou morrer
Teremos orgulho de todos os dias
Onde saberemos ser um modelo de amor
(Graças a Noemi por este texto)