Gareth Gates — A Little Fall of Rain letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Little Fall of Rain" de Gareth Gates.
Letra
EPONINE
Don’t you fret, Monsieur Marius,
I don’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt me now.
You’re here, that’s all I need to know.
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
And rain will make the flowers grow.
MARIUS
But you will live, 'Ponine,
Dear God above!
If I could heal your wounds with words of love!
EPONINE
Just hold me now, and let it be,
Shelter me,
Comfort me…
MARIUS
You would live a hundred years
If I could show you how.
I won’t desert you now.
EPONINE
The rain can’t hurt me now.
This rain will wash away what’s past!
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
I’ll sleep in your embrace at last!
The rain that brings you here is heaven-blessed!
The skies begin to clear and I’m at rest.
A breath away from where you are,
I’ve come home from so far…
EPONINE
So don’t you fret, Monsieur Marius,
I don’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt me now.
MARIUS (singing in counterpoint to Eponine)
Hush-a-bye, dear Eponine,
You won’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt you now.
MARIUS
I’m here,
EPONINE
That’s all I need to know.
EPONINE
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
MARIUS (in counterpoint)
I will stay with you,
'Til you are sleeping…
EPONINE
And rain,
MARIUS
And rain,
EPONINE
Will make the flowers…
MARIUS
Will make the flowers… grow.
Tradução da letra
EPONINA
Não se preocupe, Monsieur Marius.,
Não sinto nenhuma dor.
Uma pequena queda de chuva
Mal me pode magoar agora.
Estás aqui, é tudo o que preciso de saber.
E vais manter-me a salvo,
E vais manter-me por perto,
E a chuva fará as flores crescerem.
MARIUS.
Mas viverás, Ponine.,
Meu Deus!
Se eu pudesse curar as tuas feridas com palavras de amor!
EPONINA
Abraça-me agora e deixa estar,
Abriga-me.,
Conforta-me.…
MARIUS.
Viverias cem anos.
Se pudesse mostrar-te como.
Não te abandonarei agora.
EPONINA
A chuva não me pode magoar agora.
Esta chuva vai lavar o que é passado!
E vais manter-me a salvo,
E vais manter-me por perto,
Vou dormir no teu abraço, finalmente!
A chuva que vos traz aqui é abençoada pelo céu!
Os céus começam a clarear e eu estou em repouso.
A respiração de onde estás,
Voltei para casa de tão longe…
EPONINA
Não se preocupe, Monsieur Marius.,
Não sinto nenhuma dor.
Uma pequena queda de chuva
Mal me pode magoar agora.
MARIUS (cantando em contraponto a Eponine))
Hush-a-bye, querida Eponine,
Não vais sentir nenhuma dor.
Uma pequena queda de chuva
Mal te posso magoar agora.
MARIUS.
Estou aqui.,
EPONINA
É tudo o que preciso de saber.
EPONINA
E vais manter-me a salvo,
E vais manter-me por perto,
MARIUS (em contraponto))
Eu fico contigo.,
Até estares a dormir…
EPONINA
E chuva,
MARIUS.
E chuva,
EPONINA
Vai fazer as flores…
MARIUS.
Fará as flores crescerem.