Garbage — Amends letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amends" de Garbage.
Letra
You gave an inch, I took a mile
You lit a match, I set a fire
You know they say to make amends
Face to face
And though I know it’s not my place
To tell you how to live your life
But to forget somebody’s sins
Is divine, is divine
There is nothing you could say
To cause more hurt, or cause me shame
Than all the things that I have thought
About myself
It’s been so long and time has passed
We are both changed yet nothing has
When will you let me off the hook
And let me pass?
When the chains on the fence break
And free the insane
They can’t wait to deliver bad news
It’s what you do, don’t make it right
Matter of fact, it’s called revenge
Cut off your nose to spite your face
It’s pretty cruel shutting me out
It’s what you do, don’t make it right
Matter of fact, it’s called revenge
Cut off your nose to spite your face
It’s pretty cruel shutting me out
I used no knives, I didn’t lie
I didn’t mess around, or even tried
When they were lined up around the block
I sat and watched
So it’s a shame that we don’t talk
I miss your face and life is short
Get off your cross cause long goodbyes
Come every time, come every time
It’s time to change your mind
It’s time to change your mind
Don’t you be too proud
It’s time to change your mind
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Tradução da letra
Deste um centímetro, eu dei um quilômetro
Acendeste um fósforo, eu ateei um fogo.
Sabes que dizem para fazer as pazes
Cara a cara
E apesar de saber que não me cabe a mim
Para te dizer como viver a tua vida
Mas esquecer os pecados de alguém
É divino, é divino
Não há nada que possas dizer
Para causar mais dor, ou causar-me vergonha
Do que todas as coisas que pensei
Sobre mim
Já passou tanto tempo e o tempo passou
Ambos mudámos, mas nada mudou.
Quando é que me vais libertar?
E deixar-me passar?
Quando as correntes da cerca se quebrarem
E libertar os insanos
Mal podem esperar para dar más notícias.
É o que você faz, não faça direito
Na verdade, chama-se vingança.
Corta o nariz para irritar a tua cara
É muito cruel deixar-me de fora.
É o que você faz, não faça direito
Na verdade, chama-se vingança.
Corta o nariz para irritar a tua cara
É muito cruel deixar-me de fora.
Não usei facas, não menti.
Nem sequer tentei.
Quando estavam alinhados à volta do quarteirão
Sentei-me e observei
É uma pena não falarmos.
Sinto falta da tua cara e a vida é curta
Sai da tua cruz e faz longas despedidas.
Vem sempre, vem sempre
Está na hora de mudares de ideias.
Está na hora de mudares de ideias.
Não sejas tão orgulhoso.
Está na hora de mudares de ideias.
Porque eu não sei, não te conheço
Porque eu não sei, não te conheço
Porque eu não sei, não te conheço
Porque eu não sei, não te conheço
Porque eu não sei, não te conheço
Porque eu não sei, não te conheço