Gang Starr — The Planet letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Planet" de Gang Starr.
Letra
Boom bash dash I had to break I had to getaway
Packed my bags to leave for good it was a Monday
Kissed my mother gave my pops a pound
Then he hugged me and then he turned around
I threw the duffelbag over my shoulder
It was time to get props kid cause now I’m older
Time to fend for myself jack
So I’ma go for mine and maybe never come back
Stopped at the lye spot before I hit the train station
Needed some boom for the mental relaxation
It took the last of my loot to make this move Troop
But I ain’t even tryin to work in a suit
Plus my aunt’s got a room that’s for rent
As long as there’s no hoes and I don’t come home bent
So fuck the bullshit I’m audi
I’m on a mission, cause if I stay I’ll go crazy
I’m gonna make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
They never fake it just slam it Out in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
Crash boom bang I used to hang at Four Corners
And all the spots in Beantown where niggaz carry burners
But I was more turned on by the micraphone
So one cold morning, I left home
Next I’m smokin blunts on?
Or workin in a mail room Uptown, feelin sick and
Tired, of payin all these fucked up dues
I wasn’t tryin to lose -- I refused
Had a chick Uptown, one in Queens and one in Jersey
Sometimes all you need to get by, is a girlie
But yo I still wasn’t happy
I seen a lot of ill shit on my block, happen nightly
East New York is no joke kid
And peace to my man Hass doin his bad
I went to Flatbush to buy incense and weed
Stopped at the bookstands for somethin to read
That shit was rough cause my pockets was bare
And like the sayin goes, sometimes life ain’t fair
But in my heart there ain’t no quittin
So I stayed up late, to write some rhymes to some rhythms
Seconds away from just flippin
But fuckit I’ll maintain, one day I’ll be hittin
See I’ma make it god damnit
Out in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
I’ll never fake it just slam it There in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet
And you can, walk the walk talk the talk but don’t flaunt
Cause little shorty’s scheamin on your rings and fronts
But don’t sweat it, cause that’s the life out here
A lot of niggaz, be livin real trife out here
I got my own place in Bed-Stuy
Known to many others, as Do or Die
Malcolm X Boulevard and Gates Avenue
Smokin up the fat trey bags with the crew
Me and the niggaz Troy and Squeaky
Used to twist Dutch Masters, we got nice weekly
I used to build with the brothers by the spot
They had to hustle but they still knew a lot
To get my haircut had to go to Fort Greene
On Myrtle Ave, to get a fade with the sides clean
Then to Fulton just to look around
Just to roam around, and find a chick to go Uptown
And check a movie or some shit like that
I couldn’t spend much but yo my game was fat
I remember this one chick, she brought me a beeper
Then one week later, she got me some sneakers
But then I stepped, cause I found out about her rep
And I ain’t goin out bein no bitch’s pet
But anyway I used to lay up in the crib
Listening to Red and Marley, wishin I was on kid
Saved my dough, stayed on the down low
Lounged and drank 40's with Tommy, Hill and Gunsmoke
And Lil' Dap used to come by strapped
Nice off a L cause we stayed like that
Sometimes I used to miss my moms
Gunshots in the twilight, people fightin every night
But I’ma be aight still
Cause I’ma keep writin shit and perfectin my skills
I’m gonna make it god damnit
Here in B-R-double-O-K-Lyn, The Planet
I never fake it just slam it Here in B-R-O-O-K-Lyn, The Planet *echoes*
Tradução da letra
Bum bash dash tive de Partir tive de fugir
Fiz as malas para ir embora de vez. era uma segunda-feira.
Beijei a minha mãe e dei uma libra ao meu pai.
Depois abraçou - me e depois virou-se.
Atirei o saco por cima do ombro.
Estava na hora de arranjar adereços, porque agora sou mais velho.
Está na hora de me defender, jack.
Por isso vou buscar a minha e talvez nunca mais volte.
Parei no ponto de soda cáustica antes de chegar à estação de comboios.
Precisava de um boom para o relaxamento mental
Foi preciso o meu último Saque para fazer esta mudança de grupo.
Mas nem sequer estou a tentar trabalhar de fato.
Além disso, a minha tia tem um quarto para alugar.
Enquanto não houver putas e eu não voltar para casa bent
Por isso, que se lixe a merda que sou audi.
Estou numa missão, porque se ficar Vou enlouquecer.
Vou fazê-lo, raios.
Em B-R-double-O-K-Lyn, O Planeta
Eles nunca fingem, apenas batem com ele em B-R-O-O-K-Lyn, O Planeta.
Crash boom bang eu costumava pendurar em Quatro Cantos
E todos os lugares em Beantown onde niggaz carrega queimadores
Mas eu estava mais excitado com o micrafone.
Então, numa manhã fria, saí de casa.
A seguir vou fumar charros?
Ou a trabalhar numa sala de correio no centro da Cidade, sentir-me doente e
Cansado, de pagar todas estas dívidas lixadas
Eu não estava a tentar perder ... eu recusei.
Tive uma miúda na Zona Alta, Uma em Queens e outra em Jersey.
Às vezes tudo o que precisas para sobreviver, é uma menina.
Mas eu ainda não estava feliz.
Vi muitas coisas más no meu bairro, acontecem todas as noites.
O leste de Nova Iorque não é brincadeira, miúdo.
E paz ao meu homem Hass a fazer o seu mal
Fui a Flatbush comprar incenso e erva.
Parei nas estantes de livros para ler
Essa merda foi dura porque os meus bolsos estavam vazios.
E como diz o ditado, às vezes a vida não é justa
Mas no meu coração não há quittin
Então fiquei acordado até tarde, para escrever algumas rimas para alguns ritmos
A Segundos de virar
Mas que merda vou manter, um dia serei hittin
Vou fazer com que seja Deus.
Em B-R-double-O-K-Lyn, O Planeta
Eu nunca vou fingir, basta bater lá em B-R-O-O-K-Lyn, O Planeta
E tu podes, andar a pé, falar, mas não te exibas.
Cause little shorty's scheamin on your rings and fronts
Mas não te preocupes, porque esta é a vida aqui fora.
Muitos niggaz, estão a viver aqui.
Tenho a minha própria casa em Bed-Stuy.
Conhecido por muitos outros, como fazer ou morrer
Malcolm X Boulevard e Gates Avenue
Fumar os sacos do Trey gordo com a tripulação
Eu e o niggaz Troy e o Squeaky
Costumava torcer os mestres holandeses, temos uma bela semana
Eu costumava construir com os irmãos no local
Tiveram de se apressar, mas sabiam muito.
Para cortar o cabelo tinha de ir para Fort Greene.
Em Myrtle Ave, para ter um fade com os lados limpos
Depois para Fulton só para dar uma vista de olhos
Só para vaguear por aí, e encontrar uma miúda para ir para a cidade
E vê um filme ou uma merda assim.
Não podia gastar muito, mas o meu jogo era gordo.
Lembro-me de uma miúda que me trouxe um bip.
Uma semana depois, ela comprou-me uns ténis.
Mas depois pisei, porque descobri sobre a reputação dela.
And I ain't going out bein no bitch's pet
Mas eu costumava deitar-me no berço.
Ouvindo o Red e o Marley, desejei estar no kid
Poupei o meu dinheiro, fiquei em baixo
Com o Tommy, O Hill e o Gunsmoke.
E o Lil ' Dap costumava vir com um cinto
Muito bem, porque ficamos assim.
Às vezes, tinha saudades das minhas mães.
Tiros no Crepúsculo, as pessoas discutem todas as noites
Mas ainda estarei bem
Porque vou continuar a escrever merda e a aperfeiçoar as minhas habilidades.
Vou fazê-lo, raios.
Aqui em B-R-double-O-K-Lyn, O Planeta
Nunca o finjo, só o B-R-O-O-K-Lyn, O Planeta.*