Gang Of Four — Love Like Anthrax letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love Like Anthrax" de Gang Of Four.
Letra
Woke up this morning desperation a.m.
What I’ve been saying won’t say them again
My head’s not empty, it’s full with my brain
The thoughts I’m thinking
Like piss down a drain
And I feel like a beetle on its back
And there’s no way for me to get up Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
Ought to control what I do to my mind
Nothing in there but sunshades for the blind
Only yesterday I said to myself
The things I’m doing are not good
For my health
«Love crops up quite a lot as something to sing about,
cos most groups make most of their songs about falling in love
or how happy they are to be in love,
you occasionally wonder why these groups do sing about it all the time —
it’s because these groups think there’s something very special about it either that or else it’s because everybody else sings about it and always has,
you know to burst into song you have to be inspired
and nothing inspires quite like love.
These groups and singers think that they appeal to everyone
by singing about love because apparently everyone has or can love
or so they would have you believe anyway
but these groups seem to go along with what, the belief
that love is deep in everyone’s personality.
I don’t think we’re saying there’s anything wrong with love,
we just don’t think that what goes on between two people
should be shrouded with mystery."
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
Tradução da letra
Acordei esta manhã desesperado.
O que tenho dito não vai voltar a dizê-las.
A minha cabeça não está vazia, está cheia do meu cérebro.
Os pensamentos que estou a pensar
Como mijar num ralo
E sinto - me como um besouro nas costas
E não há maneira de eu me levantar o amor vai te pegar como um caso de antraz
E isso é algo que não quero apanhar.
Deve controlar o que faço à minha mente
Nada lá dentro além de sunshades para os cegos
Ainda ontem disse a mim mesmo
As coisas que estou a fazer não são boas.
Pela minha saúde
"O amor aparece muito como algo para se cantar,
porque a maioria dos grupos fazem a maioria das suas canções sobre apaixonar - se
ou como estão felizes por estarem apaixonados,
você ocasionalmente se pergunta por que esses grupos cantam sobre isso o tempo todo —
é porque estes grupos acham que há algo muito especial nisso ou isso ou então é porque toda a gente canta sobre isso e sempre tem,
você sabe que para irromper em música você tem que ser inspirado
e nada inspira tanto como o amor.
Estes grupos e cantores acham que apelam a todos
cantando sobre o amor porque aparentemente todos têm ou podem amar
ou então eles querem que você acredite de qualquer maneira
mas estes grupos parecem concordar com o que, a crença
esse amor está profundamente na personalidade de todos.
Acho que não estamos a dizer que há algo de errado com o amor.,
só não achamos que o que se passa entre duas pessoas
deve estar envolto em mistério."
O amor vai-te apanhar como um caso de antraz.
E isso é algo que não quero apanhar.
O amor vai-te apanhar como um caso de antraz.
E isso é algo que não quero apanhar.