Gandalf's Fist — Another Night on the Far Side of the Universe letra e tradução

A página contém a letra e a tradução em português da música "Another Night on the Far Side of the Universe" de Gandalf's Fist.

Letra

Despair is a death sentence.
Once you stop believing… that’s it, you’re dead.
That’s just the way things are. It’s guaranteed.
Once that belief has gone, you might as well end it yourself.
Twist a screwdriver through the belly of the console
And headbutt your way to freedom.
Because at least, that would be quick — some respite
From the slow, lingering death of the hopeless
For weeks now, it seemed to me,
That that’s what the tiny beeping blip
On the scanner had been to us; a reason to hope.
A reason to keep going.
Day by day, that little blinking light was getting closer.
When it first came into view, we dared to picture redemption,
Enough fuel to last a lifetime…
Maybe even human contact.
That little innocuous dot kept us believing that,
Even in this vacuum, this great black desert,
There might still be life

Tradução da letra

Desespero é uma sentença de morte.
Assim que parares de acreditar... é isso, estás morto.
As coisas são assim. É garantido.
Assim que essa crença desaparecer, mais vale acabares tu com ela.
Rode uma chave de fendas na barriga da consola
E dar uma cabeçada no teu caminho para a liberdade.
Porque, pelo menos, isso seria rápido.
Da morte lenta e persistente dos desesperados
Durante semanas, pareceu-me,
Isso é o que o pequeno Apito blip blip
No scanner fomos nós, uma razão para ter esperança.
Uma razão para continuar.
Dia após dia, aquela luz a piscar estava a aproximar-se.
Quando ele apareceu pela primeira vez, ousamos imaginar a redenção.,
Combustível suficiente para uma vida inteira…
Talvez até o contacto humano.
Aquele pequeno ponto inócuo fez-nos acreditar nisso.,
Mesmo neste vácuo, este Grande Deserto Negro,
Ainda pode haver vida