Gamberroz — Más allá de los sueños letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Más allá de los sueños" de Gamberroz.
Letra
Es tan difícil de explicar que no sé cómo empezar
y hablar de ti sin cuidar el exagerar.
Aunque me tachen de cursi o de loco
si es por ti lo que me digan es poco.
Y no sé si hago bien o mal
y nunca me importó lo que pensaran de mí.
Es tan difícil de explicar que no sé cómo empezar,
es tan difícil de sacar lo que te quiero decir.
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz,
quiero llevarte más allá de los sueños.
Es que los sueños parecen fantasías
que desaparecen con el sol de cada día.
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz,
quiero llevarte más allá de los sueños,
es que en mis sueños siempre estás tú.
A veces siento que tú no sientes nada,
muchas veces pienso que no piensas igual,
que tu cara de princesa salida de cuento de hadas
para amar se las ve con dificultad.
Pero todo cambia cuando te tengo cerca
y es que de tus labios no me quiero quitar,
cuando dudé de tu deseo y ese beso,
la primera vez que viste una estrella fugas.
Y no sé si hago bien o mal.
(Pues sí, no... ¿tú qué opinas?)
Que esto que siento no es normal
porque te quiero para mí no más y...
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz,
quiero llevarte más allá de los sueños.
Es que los sueños parecen fantasías
que desaparecen con el sol de cada día.
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz,
quiero llevarte más allá de los sueños,
es que en mis sueños siempre estás tú.
Puedo contarte las escenas de una en una,
puedo colgarme de la rueda de la fortuna,
puedo quedarme en el medio de la calle.
puedo tomar tu mano y gritar sin que me calle.
Puedo meterme en el ropero y descubrir un mundo,
puedo mirarte y que unas horas se vuelvan segundos,
puedo frotarme las manos y poner en mi cara,
puedo apostar a ti, aunque me quede sin nada.
Puedo ser La Bestia, tú, La Bella,
aunque enojona. Yo, Shreck, tú, Fiona.
Puedo ser lo que quieras pero no tu dueño,
quiero llevarte más allá de los sueños.
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz,
quiero llevarte más allá de los sueños.
Es que los sueños parecen fantasías
que desaparecen con el sol de cada día.
Quiero gritarte que te quiero hasta perder la voz,
quiero llevarte más allá de los sueños,
es que en mis sueños siempre estás tú.
Tradução da letra
É tão difícil de explicar que não sei como começar
e falar sobre você sem se importar em exagerar.
Mesmo que eu seja riscado de queijo ou de louco
se é por ti que me dizem é pouco.
E não sei se faço bem ou mal
e nunca me importei com o que pensavam de mim.
É tão difícil de explicar que não sei como começar,
é tão difícil tirar o que te quero dizer.
Quero gritar que te amo até perder a voz,
quero levar-te para além dos sonhos.
É que os sonhos parecem fantasias
eles desaparecem com o sol de cada dia.
Quero gritar que te amo até perder a voz,
quero levar te para além dos sonhos,
é que nos meus sonhos estás sempre tu.
Às vezes sinto que tu não sentes nada,
muitas vezes penso que não pensas da mesma maneira,
deixe seu rosto de princesa saída de conto de fadas
para amar é visto com dificuldade.
Mas tudo muda quando te tenho por perto
e é que dos teus lábios não me quero tirar,
quando duvidei do teu desejo e desse beijo,
a primeira vez que você viu uma estrela vazando.
E não sei se faço bem ou mal.
(Bem, sim, não... o que achas?)
Que isto que sinto não é normal
porque eu te amo para mim não mais E...
Quero gritar que te amo até perder a voz,
quero levar-te para além dos sonhos.
É que os sonhos parecem fantasias
eles desaparecem com o sol de cada dia.
Quero gritar que te amo até perder a voz,
quero levar te para além dos sonhos,
é que nos meus sonhos estás sempre tu.
Posso contar te as cenas uma de cada vez,
posso pendurar me na Roda da fortuna,
posso ficar no meio da rua.
posso pegar na tua mão e gritar sem me calar.
Posso entrar no armário e descobrir um mundo,
posso olhar para ti e fazer com que umas horas se tornem segundos,
eu posso esfregar minhas mãos e colocar no meu rosto,
posso apostar em ti, mesmo que fique sem nada.
Posso ser A Besta, tu, A Bela,
mas está zangada. Eu, Shreck, tu, Fiona.
Posso ser o que quiseres mas não o teu dono,
quero levar-te para além dos sonhos.
Quero gritar que te amo até perder a voz,
quero levar-te para além dos sonhos.
É que os sonhos parecem fantasias
eles desaparecem com o sol de cada dia.
Quero gritar que te amo até perder a voz,
quero levar te para além dos sonhos,
é que nos meus sonhos estás sempre tu.