Galahad — Richelieus Prayer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Richelieus Prayer" de Galahad.
Letra
I can feel the surface tension mounting
Digging down into my skin, into my bones
Seeping through into my blood, into my flesh
Malignant, indignant of my state of mind
Putting on the pressure
My resistance is waning
There seems to be no way that I can win against
This human condition, feeling guilty for our kind
Though there’s no need I know
It’s just the way the operator runs my show
He’s putting on the pressure
Like a time bomb, I’m primed to explode
Some time in the future, depends on how heavy the load
But don’t worry, it’s not going to blow for a while
Maybe when a decision is reached
At the end of my internal trial…
Mortar bombs and festive songs
Don’t mix too well at Christmas time
This pantomime has lost its humour
I heard a rumour of Peace On Our Earth
It was lost in a dirge of plastic explosives
Blowing sky high the blood red roses
That were left on the doorstep of another young lover
Who, after all, was just one of our brothers
One of our brothers
There just vivid pictures on a TV screen
Of reality and what has been
This is no John Wayne movie
This is everyday violence for free!
And I’ll say a prayer in the church of compassion
Miracles have been known to happen, haven’t they?
So I’ve been told
It could have been me It could have been you
It could have been me It could have been anyone of you
They’re putting on the pressure
They put you under pressure
They’re putting on the pressure
They never let go Never let go Never!
Tradução da letra
Consigo sentir a tensão superficial a aumentar.
Escavando na minha pele, nos meus ossos
Infiltrando-se no meu sangue, na minha carne
Maligna, indignada do meu estado de espírito
Pressionando
A minha resistência está a diminuir
Parece que não há maneira de eu ganhar
Esta condição humana, sentir-se culpada pela nossa espécie.
Embora não haja necessidade que eu saiba
É a forma como o operador gere o meu programa.
Ele está a pressionar.
Como uma bomba-relógio, estou prestes a explodir.
Algum tempo no futuro, depende de quão pesada a carga
Mas não te preocupes, não vai explodir por uns tempos.
Talvez quando uma decisão é tomada
No final do meu julgamento interno…
Bombas de morteiro e canções Festivas
Não se misture muito bem no Natal
Esta pantomima perdeu o seu humor.
Ouvi um rumor de paz na nossa terra
Foi perdido numa pocilga de explosivos plásticos.
Soprando no céu as rosas vermelhas de sangue
Que foram deixadas à porta de outro jovem amante
Que, afinal de contas, era apenas um dos nossos irmãos.
Um dos nossos irmãos.
Há apenas imagens vívidas num ecrã de TV.
Da realidade e do que foi
Isto não é um filme do John Wayne.
Isto é violência diária de graça!
E vou rezar na Igreja da compaixão
Sabe-se que os milagres acontecem, não é?
Foi o que me disseram.
Podia ter sido eu. podias ter sido tu.
Podia ter sido eu. podia ter sido qualquer um de vocês.
Estão a pressionar.
Eles colocam-te sob pressão.
Estão a pressionar.
Eles nunca largam nunca largam nunca largam nunca!