Gabriel Kahane — Last Dance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Last Dance" de Gabriel Kahane.
Letra
When winter announced itself
new pleasures were smaller:
corner table, routines—
daily walk to the main street;
she takes her bundle of pills,
she poaches her egg and eats it and feels his slight impression
like crushed pillows
hold the shape of a body
after nights of sleep and shadows
oh dear woman…
She sits across eager men
eager to impress her.
They offer words like,
«your loss—how are you getting on dear woman?» She
smiles and straightens her dress,
excuses herself, and gets up out from the table, eyeing
the dessert tray.
Brief distraction, and then
the ladies' lounge all decked in velvet…
locks herself in the stall and
she begins to sing:
How do I deny
do I deny that I am tired and trembling
over evening when
all I want is a face to hold
and love and light and sex
and cigarettes?
One final delight,
final delight in all the
finer things that
I had grown so used to when all I want is your face;
all I want is a last dance.
So long. Where’d you go?
Oh oh no.
Tradução da letra
Quando o inverno se anunciou
os novos prazeres eram menores:
mesa de canto, rotinas—
caminhada diária até a rua principal;
ela toma um monte de comprimidos.,
ela fura o ovo e come-o e sente a sua ligeira impressão
como almofadas esmagadas
segure a forma de um corpo
depois de noites de sono e sombras
Oh querida mulher…
Ela senta-se ao lado de homens ávidos.
ansioso por impressioná-la.
Eles oferecem palavras como,
"a tua perda-como te estás a dar, querida mulher?» Ele
sorri e endireita o vestido,
desculpa-se, e levanta-se da mesa, a olhar
o tabuleiro das sobremesas.
Breve distração, e depois
a sala das senhoras toda decorada de veludo…
tranca-se no estábulo e
ela começa a cantar:
Como posso negar
nego que estou cansado e tremendo
durante a noite, quando
tudo o que eu quero é um rosto para segurar
e amor e luz e sexo
e cigarros?
Uma última delícia,
deleite final em todos os
coisas melhores que
Tinha-me acostumado tanto quando tudo o que quero é a tua cara.;
só quero uma última dança.
Contanto. Onde foste?
Oh, não.