Gabriel Kahane — Great Lakes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Great Lakes" de Gabriel Kahane.
Letra
Beyond the spare black curtain
the candle and the glow
My friend can’t get a word in between the din and the show
What’s the use of hammering
with tooth and nail
what’s all gone pale
from fright?
When we’re deaf and stammering
it’s all a pose.
At least our clothes
are tight.
She second guessed his gesture
His threaded bucktooth grin.
She falls for men in sweatshirts
and boyish boys too thin.
Then that Modern Lovers' song
filled up the room.
They sang in tune
so proud.
But that moment petered out;
she picked a fight—
so what’s that line
so what’s that line
about?
Tradução da letra
Para lá da cortina negra de reserva
a vela e o brilho
O meu amigo não consegue meter uma palavra entre o barulho e o espectáculo.
De que serve martelar?
com unhas e dentes
o que ficou pálido
de medo?
Quando estamos surdos e a gaguejar
é tudo uma pose.
Pelo menos as nossas roupas.
são apertadas.
Ela adivinhou o gesto dele.
O seu sorriso de dente-de-leão.
Ela apaixona-se por homens de camisolas
e rapazes muito magros.
Então aquela canção dos amantes modernos
encheu o quarto.
Eles cantaram em sintonia
orgulhoso.
Mas esse momento acabou;
ela começou uma briga.—
então, qual é a linha?
então, qual é a linha?
sobre?